1 00:01:39,432 --> 00:01:41,141 [Snoring] 2 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 -Good mane, miss Ratched. -Bonum mane. 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 -Good mane, miss Ratched. -Mr. Augustae Taurinorum. 4 00:02:20,974 --> 00:02:23,433 -Ad Matutinas. -Ad Matutinas. 5 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 -Good mane, miss Ratched. -Bonum mane. 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 WASHlNGTON: Mane, Bancini. -Bonum mane. 7 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 Quomodo sentis? 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,457 Requievit. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,769 Pellentesque tempus. Pellentesque tempus. 10 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 11 00:03:13,109 --> 00:03:14,943 [MURMURATIO] 12 00:03:16,279 --> 00:03:17,738 [WASHlNGTON IN DISTINCTE] 13 00:03:32,462 --> 00:03:34,421 Bene, move illud. 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,675 Mr Fredrickson, modo cave nunc. 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,441 Succus. 16 00:03:59,447 --> 00:04:01,156 WASHlNGTON: Dux. 17 00:04:10,333 --> 00:04:13,835 Bene, mi amice, eamus. 18 00:04:34,357 --> 00:04:38,568 OFFlCER: en eius libellis. et l'm agnus signature opus est. 19 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 [INQUILLUS RIDENS] 20 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 [RIGHlNG] 21 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 Whoo! 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,890 [RIGHlNG] 23 00:05:10,393 --> 00:05:12,519 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 24 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 Hi. 25 00:05:39,922 --> 00:05:43,467 -Mr. McMurphy hic est. RECTUS: AIl ius. 26 00:05:47,263 --> 00:05:48,972 Gratias agimus tibi. 27 00:05:59,275 --> 00:06:03,445 - All right, paratus sum. -Okay. Tibialia par unum. 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,948 gerit t. 29 00:06:12,580 --> 00:06:14,206 Hi. 30 00:06:17,668 --> 00:06:20,003 Goddamne, puer, de te es tantus mons. 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,714 Vide ut lusit aliquam ornare. 32 00:06:22,882 --> 00:06:24,549 Quid tibi nomen est? 33 00:06:24,717 --> 00:06:30,764 He-- Te audire non potest. Surdus et mutus Indus est. 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,475 Itane est? 35 00:06:33,810 --> 00:06:35,185 Age, Bibbit. 36 00:06:35,353 --> 00:06:38,146 McMURPHY: Etiam sonare, huh? 37 00:06:39,524 --> 00:06:40,816 Quomodo. 38 00:06:40,983 --> 00:06:42,317 [INQUISITIONES CONLOQUIUM] 39 00:06:42,485 --> 00:06:44,820 [WHOOPING] 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,159 HARDlNG: Age, Billy. 41 00:06:51,702 --> 00:06:53,161 Clava plumbea. Jack of club. 42 00:06:53,329 --> 00:06:55,914 Ha, ha. Uh-oh. 43 00:06:58,167 --> 00:07:01,294 McMURPHY: Quid nomen tibi est, fili? -Bill-- Billy Bibbit. 44 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 Scire aveo te, Bibl. McMurphy meus est. 45 00:07:04,507 --> 00:07:07,968 Ha-ha-ha. Vetus Charta illa CharIie Cheswick. 46 00:07:08,136 --> 00:07:11,513 -Ha-ha. -Hoc ligones acetum suum. 47 00:07:11,681 --> 00:07:13,849 Tuus vicem, BiIl. 48 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 Magnus 1 0 . 49 00:07:17,353 --> 00:07:19,980 -Pone unus ex eis, num? -Exspecta paulisper. 50 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 Oh, vincere possum unum. 51 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 -I libens. -Oh, oppressisti? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,239 -Sura. -Pinochle, huh, Bill? 53 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 -You're ligones avoiding? -Mm-hm. 54 00:07:32,743 --> 00:07:35,495 -Oh, bene. Certus es cavere ligones? -Quid est bid? 55 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 -Scio ludo ludere. Quinque-quinquaginta. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,672 Oh, uh, vis Iook in aliis scriptor pecto, tu? 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 -Etiam. -Numquamne hoc vidisti? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 -Age, Martini. -Martini. 59 00:08:00,688 --> 00:08:03,190 Martini, te--? Tu clava ludere? 60 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 Cui turn est nunc? 61 00:08:09,655 --> 00:08:12,032 Hem, videamus, fictavit. Quo vadis? 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,576 -Nonne agnus ludere? Quid rei cum eo? 63 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 -Nonne tu amet ludere, Martini? HARDlNG: What's--? 64 00:08:17,246 --> 00:08:20,832 -Martini? Ludere volo. -You tuba tulit. Iead tuum est. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,337 BiIly? Puer, volo vincere quosdam .... l.... 66 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 Comprescere te, numquid te? 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,717 [POSTIS] 68 00:08:30,885 --> 00:08:32,302 Etiam? 69 00:08:33,262 --> 00:08:37,057 -Mr. McMurphy hic, doc. -Gloria, intra. 70 00:08:40,311 --> 00:08:42,020 Gratias agimus tibi. 71 00:08:43,022 --> 00:08:44,272 McMurphy, l'm Dr. Spivey. 72 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Dr. Spivey, quam voluptatem dignum est tibi. 73 00:08:46,734 --> 00:08:49,945 -Sura. Sella evellere, accumbe, taIk abeamus. -Sura. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,455 [DIGULA DIXIT] 75 00:09:00,623 --> 00:09:02,874 R.P. McMurphy. 76 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 Est ibi infernum piscis, doc. 77 00:09:05,127 --> 00:09:08,713 Nonne lepidus est? -Yeah. Suus '40 libras, annon? 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,757 -No, XXXII. Triginta duo. 79 00:09:10,925 --> 00:09:13,343 Dicam, omne robur quod habebat... 80 00:09:13,511 --> 00:09:15,595 ... ut hoId dum guy sumpsit imaginem. 81 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Omne perduint frenum. 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 Verisimile est quod catena aut non auxilium. 83 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 Non catenam appendisti; nonne tu, doc? 84 00:09:22,061 --> 00:09:25,772 Ego catenam non appendi, sed damno. Ego sum awfuI superbus illius picturae. 85 00:09:25,940 --> 00:09:29,317 Hoc est primum Chinooker semper captus sum. 86 00:09:29,485 --> 00:09:31,778 -Est a nice unum. -Hmm. 87 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 Randall Patricius McMurphy. 88 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 Triginta octo annos natus. 89 00:09:47,336 --> 00:09:48,461 Mm. 90 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 Quid potes indicare mihi, uh ... 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,801 ...cur huc missus es? 92 00:09:57,054 --> 00:10:00,599 Hem, ahem, nescio. 93 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 Quid ibi dicit? 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 -Mens si fumus? -No, perge. 95 00:10:06,731 --> 00:10:09,107 Bene, is, um... 96 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 Multa hic... dicit. 97 00:10:13,779 --> 00:10:16,531 Dixisti te esse belligerantium... 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,035 ... loquebatur cum alienum. 99 00:10:20,202 --> 00:10:24,873 ... tu iratus est habitus ad laborem in communi, ut sis piger. 100 00:10:25,916 --> 00:10:27,667 Mandendo gummi in cIass. 101 00:10:27,835 --> 00:10:29,252 [McMURPHY Ridet] 102 00:10:31,839 --> 00:10:33,882 In ipsa causa tu huc missum est... 103 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ... est quia volebant te existimari. 104 00:10:36,927 --> 00:10:38,511 -Yeah. -Utrum necne... 105 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ... aeger sis. 106 00:10:40,222 --> 00:10:42,557 -Uh-huh. -This is the reaI reason. 107 00:10:42,725 --> 00:10:46,061 Quid cogitas? putarent? 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,063 [SIGS] 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 Bene, quam proxime potest instar sicco; est quod ego uh.... 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Uh, pugna et nimis futuis. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 In poenitentiario? 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 Non, non, non, cur-- vis. Exspecta-- 113 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Cur huc missus super vos adepto ab opere villam? 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,829 Oh! Oh, yeah. Oh! Uh.... 115 00:11:04,997 --> 00:11:08,333 Bene, vere nescio, doc. 116 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Hic dicit quod intrastis circum-- 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 -Sine me tantum accipere Iook. -Mihi non est, scis. 118 00:11:13,506 --> 00:11:19,427 Unus, duo, tria, quattuor.... 119 00:11:19,595 --> 00:11:25,266 -V minimum quinque evincit impetum. -Yeah. 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,104 -Quid mihi de illo dicere potes? Quinque pugnas, huh? 121 00:11:29,355 --> 00:11:33,400 Saxosa Marciano 40 obtinuit; et nummorum est. 122 00:11:33,567 --> 00:11:36,319 Verum est. -Verum est. 123 00:11:37,530 --> 00:11:41,282 Utique verum est quod intrastis pro raptu lege. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,326 Verum est, annon hoc tempus? 125 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 Veram omnino. Sed doc... 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 ... fuit I V annos agatur 35, doc... 127 00:11:50,459 --> 00:11:53,628 ...et, uh, indicavit mihi fuit 1 8, and she was... 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,505 ...uh, valde cupis. Scis quid sit l? 129 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 -Mm. Mm. Ego practical ad sumendum ... 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,759 ... ut sutura mea braccas clausas. 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,097 Sed, uh, inter me et te, uh ... 132 00:12:05,141 --> 00:12:08,393 .. .1 5 poterat. Cum id habes Iittle rubra castorea... 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,646 ... illic est coram te, Non puto insanire apud omnes. 134 00:12:11,814 --> 00:12:14,649 -Et non puto te facere. - Audio quid dicas. 135 00:12:14,817 --> 00:12:18,695 Huic nemo vivus resistere potuit. Quam ob rem ego in carcerem primum veni. 136 00:12:18,863 --> 00:12:20,989 Nunc teIling me Furiosa sum hic... 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 ... quia non ibi sedeo sicut goddamn olus. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,827 Hoc mihi non parum facit sensus. 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Si id quod insanus est... 140 00:12:28,080 --> 00:12:31,708 ... tunc sum insipiens ex eo, descenderunt, wacko. 141 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 Sed non magis, non minus. Id est. 142 00:12:34,503 --> 00:12:40,592 Bene, ut sis honestus apud te; McMurphy, quod hic dicitur. 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,637 ...est... 144 00:12:45,347 --> 00:12:46,806 ...cogitant. 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,058 Putant... 146 00:12:49,226 --> 00:12:53,813 ... te amicum esse ut de opere tuo detail impetro. 147 00:12:54,356 --> 00:12:58,902 -Quid cogitas de illo? -Do simile hoc genus guy tibi, doc? 148 00:12:59,069 --> 00:13:01,029 Bene.... 149 00:13:01,614 --> 00:13:06,034 Iustus sit amet paulisper; Randall, si vis. 150 00:13:06,577 --> 00:13:07,827 Dic mihi... 151 00:13:07,995 --> 00:13:12,123 ... nihil putatis illic ' mali cum animo tuo, Itane? 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,709 Non rem doc. 153 00:13:14,877 --> 00:13:17,378 Im 'a goddamn marveI' scientia moderna. 154 00:13:20,716 --> 00:13:26,054 Bene, hic amet tempus pro nobis aestimandum est. 155 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 -We're amet studere te. -Mm-hm. 156 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Fac nos te nostris iudiciis quid, uh, acturus sumus ... 157 00:13:33,395 --> 00:13:36,147 ...et tibi curatio necessaria, uh... 158 00:13:36,482 --> 00:13:38,775 -... ut indicatum est. -Doc, Iet me modo hoc tibi dico. 159 00:13:38,943 --> 00:13:42,362 Sum hic ad cooperandum cum 1 00 sentio. 160 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 Centum centesimus. 161 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Ego eris iustum descendit linea tecum. Vos vigilo. 162 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 Quia cogitare debemus accipere ad calcem, uh, R.P. McMurphy. 163 00:13:54,124 --> 00:13:55,917 [EXHALLlNG ACriter] 164 00:14:06,262 --> 00:14:07,387 INCOLA: Whoo! 165 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 SCYTHA. 166 00:14:13,143 --> 00:14:15,645 INCOLA: Oh. -I'm vehementer defessus. 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,564 WASHlNGTON: Sede. -I fessus sum. 168 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 Bene accumbe. 169 00:14:20,818 --> 00:14:22,110 INCOLA: Oh! 170 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 Quod melius? 171 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 [CONDITUS tussientibus] 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,457 WASHlNGTON: Mr. Ellsworth... 173 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 ... you'li te induere. Huc veni. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,462 Purus. 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,300 RECTUS: Ail recte, o viri, abeamus. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 Exitu Veneris in conventu... 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,641 ... disserebamus D. Hardingi quaestio de uxore. 178 00:14:55,060 --> 00:14:58,271 D. Hardingum asseruit suam uxorem turbat eum... 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,983 ... quod hausit sidera ab hominibus in platea. 180 00:15:02,151 --> 00:15:08,239 -Estne recte Dominus Hardingus? -Etiam. Uh, Etiam. Recte id. 181 00:15:09,783 --> 00:15:12,118 Etiam putat se habere eam rationem dedit... 182 00:15:12,286 --> 00:15:17,123 alibi sed non abIe dicere quomodo. 183 00:15:19,001 --> 00:15:22,170 Auditus est Dominus Harding uxori dicere: 184 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 "Odi te. Non semper vis videre iterum. 185 00:15:26,258 --> 00:15:28,343 Prodidit me. 186 00:15:29,595 --> 00:15:33,848 Ita quis curat gam hoc amplius? 187 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 [PAPER RUSTLlNG] 188 00:15:49,657 --> 00:15:54,077 D. Scanlon, hodie incipere vis? 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 Certus es? 190 00:16:03,504 --> 00:16:04,879 BiIly, quam de te? 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,884 No-- Non, mulier. 192 00:16:10,052 --> 00:16:13,805 RACET: Libet scribere in libro meo quod incepit conventus. 193 00:16:13,973 --> 00:16:15,223 [CONDITUS tussientibus] 194 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 RECTUS: SEMEL SEMEL. 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 D. Martini? 196 00:16:33,909 --> 00:16:35,201 Esne nobiscum? 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,746 Ita. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,291 RECTUS: Velisne incipiam? 199 00:16:52,344 --> 00:16:54,429 Dominus Cheswick? 200 00:17:03,605 --> 00:17:06,315 -Me? RACET: Ita. 201 00:17:11,447 --> 00:17:15,950 Vis illic 'non hic homo quis de hac re putat? 202 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 [IUGIUM INCOLA] 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 RECTUS: AlI ius. 204 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 Dominus Harding... 205 00:17:24,168 --> 00:17:26,252 ... dixisti plus quam semel ... 206 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 ... ut suspicatus es uxorem tuam videndi alios homines. 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,717 Oh, Etiam. Imo valde multum-- Suspicor eam. 208 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 Suspicor eam. 209 00:17:34,845 --> 00:17:39,474 Bene, fortasse indica nobis cur tu illam suspicaris. 210 00:17:43,645 --> 00:17:45,521 Bene, nisi... 211 00:17:45,689 --> 00:17:48,149 ... speculantur ad causas quare. 212 00:17:50,152 --> 00:17:53,279 Have vos umquam cogitatur? Dominus Harding... 213 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 ...quod fortasse es. 214 00:17:55,866 --> 00:17:57,283 Impatiens cum uxore tua... 215 00:17:57,451 --> 00:18:01,287 ... quia non occurrit mentis necessaria? 216 00:18:03,165 --> 00:18:06,667 HARDlNG: Fortasse, sed vides; solus rem possum vere ... 217 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 ... speculantur, Nutrix Ratched... 218 00:18:08,670 --> 00:18:15,009 ... ipsum esse vitae meae, cum aut sine uxore mea ... 219 00:18:15,177 --> 00:18:19,764 secundum relationes humanas ... juxtapositione... 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,850 ... unius ad alterum, forma, contentum. 221 00:18:23,018 --> 00:18:26,562 Hardingum cur non excutias et ad punctum bulIshit? 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,314 Haec summa est. 223 00:18:28,482 --> 00:18:31,067 Hoc est, Taber. Praesent non bulIshit. 224 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 Ego non accipio de uxore mea, De vita mea dicam. 225 00:18:34,738 --> 00:18:36,614 Non possum non ut quod per te. 226 00:18:36,782 --> 00:18:39,867 Non sum de una persona tantum accipio; De omnibus loquor. 227 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 De forma loquor. De contento loquor. 228 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 De interreIationibus loquor. 229 00:18:44,832 --> 00:18:47,542 De Deo dico, diabolo; hel, coelum. 230 00:18:47,709 --> 00:18:50,545 -Cogitesne? Denique? -Ha! 231 00:18:50,712 --> 00:18:53,005 Yeah, Harding, tam stupri muta Non possum credere. 232 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 Oh! Oh! 233 00:18:55,509 --> 00:18:57,885 Sentio me valde pecuIiar; valde peculiare... 234 00:18:58,053 --> 00:18:59,220 -... cum in eo inicere. -Peculiar? 235 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 -Quare? Quid istuc proprium est Hardingi? 236 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 -Peculiar? PecuIiar? -Peculiar? 237 00:19:05,352 --> 00:19:07,937 SEFELT: Ha-ha-ha. -I'm ad vos guys aliquid dicere. 238 00:19:08,105 --> 00:19:09,939 Non solum tibi aliquid discere volo. 239 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 Vos iustus non vis auscultare quempiam. 240 00:19:12,192 --> 00:19:13,734 Intellectum accepit. 241 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Verbum proprium nunquam audisti? Dic quid conaris dicere? 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,241 Conaris dicere me queer? Hoccine est? 243 00:19:20,409 --> 00:19:23,202 Mariae Ann? Marjorie Jane Parva? Huh? 244 00:19:23,370 --> 00:19:25,496 Quod eum? Estne id quod dicere conaris? 245 00:19:25,664 --> 00:19:27,748 Estne tua idea communicandi aliquid? 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,168 -Estne? Cheswick: Oh. 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,503 In te densantur omnes; Mr. Harding. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,881 -They're omnes ganging in te. -Estne hoc nuntium? 249 00:19:35,465 --> 00:19:39,260 Non, interdum pretii me quoque cohors, sed I-- 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 -Cheswick, age mihi gratiam. Cheswick: Quid? Huh? 251 00:19:41,597 --> 00:19:43,139 -Accipe facilem. CHESWICK: Accipe--? 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,558 -Et discede a latere meo. Cheswick: sed tantum wanna-- 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,268 Tantum volo tibi auxilium. 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,270 HARDlNG l intelligere. Cheswick: non vis me to--? 255 00:19:49,688 --> 00:19:51,772 HARDlNG: Quaeso. Cheswick: sed tantum wanna-- 256 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 -Quaeso. Sed l tantum volo tibi. 257 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 Quaeso! 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 HARDlNG: Vides... 259 00:19:59,948 --> 00:20:02,533 ... alterum diem fecistis nonnulli, uterque. 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 -Illusiones? HARDlNG: A sexual-- Immo, aIlusions. 261 00:20:05,120 --> 00:20:08,122 AlIusions. Non fallaciae. AliIusions... 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ...ad sexuaI probIems Essem cum uxore. 263 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 Ali recte, verum dicis. Scio verum esse dic, sed non facis. 264 00:20:14,546 --> 00:20:16,964 Quod si suus 'vestri conatur ideam Dei dicere something-- 265 00:20:17,132 --> 00:20:20,384 Hardingum, puto te esse aliquid genus morbidum podex aut aliquid. 266 00:20:20,552 --> 00:20:21,636 SEFELT: Peculiar. -Asshole iterum. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,095 FREDRlCKSON: Proprium facit sentire. 268 00:20:23,263 --> 00:20:26,349 De uxore tua sunt semper quo- niam memini. In animo est. 269 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 -Blah, blah, blah. -I'm' non loquitur de uxore mea. 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,270 Cum es agnus ut quod per caput tuum? 271 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Cum es agnus sapiens est ac solvat? 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 FREDRlCKSON: Quaeso. SEFELT: Imo, modo peculiare est. 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,820 -I fessus sum. -Ego non volo audire eam. 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,156 -Ego non volo audire eam. BANCINl: Defessus sum. 275 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 Cheswick: l non volo audire. -I fessus sum. 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,868 -It 'a baloney Iot. Cheswick: l non volo audire. 277 00:20:46,036 --> 00:20:48,454 BANCINl: Est multum baloney et lassus. 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,916 Cheswick: l non volo audire. Warren: Scimus te defessus es. fessi sumus. 279 00:20:52,084 --> 00:20:56,087 BANCINl: Defessus sum et Iot e balonei est. Warren: Non fessus es, Bancini. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 [SIBILIS] 281 00:20:58,590 --> 00:20:59,966 BANCINl: Manus tuas aufer a me. 282 00:21:00,133 --> 00:21:02,802 [INMATES HELING] 283 00:21:08,225 --> 00:21:11,143 [INMATES PLAYING MUSIC] 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,370 RECTUS [PER PA]; Lusus tempus, Quirites. 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,746 Bus exspectat. 286 00:21:30,914 --> 00:21:36,043 Ail nonrestricted aegris bus referre pIease est. 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,901 Num umquam hoc ludo, dux? 288 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 Age, l ostendam tibi. 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,618 Vetus Ludus Indicus. 290 00:22:09,786 --> 00:22:14,665 Suus 'vocatur, uh; Pilam in foramine pone. 291 00:22:14,833 --> 00:22:18,169 lam debet be--. Iustum tenere fas est. 292 00:22:18,337 --> 00:22:19,378 AlI ius. 293 00:22:19,546 --> 00:22:21,756 Iam macula tua est. Noli movere. 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,216 Nunquam move. Macula tua est; intellegis? 295 00:22:24,384 --> 00:22:26,427 Jus ibi. Non commoves. Nunc... 296 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 ...pilam accipe. 297 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 Hic sume pilam. 298 00:22:32,017 --> 00:22:34,101 Id est. Tene eam. 299 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 Non nimis durus, dux. Aerem ex eo contundes. 300 00:22:37,022 --> 00:22:39,523 Nos eam in canistro posuit amet. Intellexistis? 301 00:22:39,691 --> 00:22:43,402 AlI ius. Nunc, uh, tolle arma. 302 00:22:43,570 --> 00:22:46,113 Erige pilam in aere, dux. Erige eam. 303 00:22:46,281 --> 00:22:50,868 McMurphy, quid ei loqueris? Rem stupri non potest audire. 304 00:22:51,036 --> 00:22:54,789 Non loqueris ei. Mecum loquor. Iuvat me cogitare. 305 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Yeah, bene, nil adiuvat. 306 00:22:57,751 --> 00:23:00,294 Bene, aut non dolet, facit? 307 00:23:00,462 --> 00:23:02,797 Non tibi nocebit, dux? 308 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Videsne? Noli ei nocere. 309 00:23:07,594 --> 00:23:10,262 Ali recte, nunc, dux, uh.... 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 Eamus manus in auras. Iuste, resuscita eos. 311 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Ascende, intelligis? Erige manus, hic. 312 00:23:17,729 --> 00:23:19,605 Sursum. Erige manus. 313 00:23:19,773 --> 00:23:22,900 Sursum. Id est. Id est. Sursum omnes usque. 314 00:23:23,068 --> 00:23:27,279 Ali usque. Infans est, ail ius. Huh? 315 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 Bene, nunc, uh.... 316 00:23:29,908 --> 00:23:33,202 Iam in aere salire; et pone in sporta, dux. 317 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 Salire et Suspendisse cursus in. 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,292 Salire in aere et supellectilem ibi filius canis, dux. 319 00:23:41,837 --> 00:23:43,879 Requiem sume, dux. 320 00:23:44,047 --> 00:23:48,217 Iustus manere fas est. Requiem sume. Ego ius retro eris. 321 00:23:50,512 --> 00:23:51,595 [McMURPHY Ridet] 322 00:23:51,763 --> 00:23:54,348 Bancini, paulisper huc veni. 323 00:23:54,516 --> 00:23:57,017 Recte petis. Adepto hic ad alterum. 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Jam justi juris est. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,647 Modo descende paulum. AlI ius. Surgite. 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,149 Surgite. Perge. 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,693 Whoo. Infans est. AlI iure, tu illam. 328 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 AlI ius. Iam pergam. 329 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [Ridet] 330 00:24:09,197 --> 00:24:12,366 Percute me, dux. movet i obtinuit. Eos accepi, dux. 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,326 Tene fas est. Da mihi balI. 332 00:24:14,494 --> 00:24:16,704 Da mihi pilam. Id est. Gratias tibi ago, dux. 333 00:24:16,872 --> 00:24:18,539 Nunc tene fas est. 334 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 Nunc pilam capis, sursum es et pone in sporta. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,796 Vide quid sit l? Pone it-- Bancini, tene still. 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 AlI ius, dux, hic. BalI sume. 337 00:24:27,883 --> 00:24:32,052 Nunc, salire et pone eam in sporta, dux. Huh? 338 00:24:32,220 --> 00:24:35,181 Salire et pone eam in sporta! Non tu, Bancini. 339 00:24:35,348 --> 00:24:37,183 Excita Bancini, quo vadis? 340 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 -I fessus sum. fessus sum. -Ubi--? Nec. 341 00:24:39,144 --> 00:24:43,147 Fast jugum. Defensio. Redite. a tergo. 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,108 Age, Bancini, ubi irrumabo vadis est? 343 00:24:46,276 --> 00:24:48,402 -GeneraI, hominem hic circumveni. BANCINl: Aah! pro! 344 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 -Id est, retro. Over to Magistro. -Oh, fessus sum. 345 00:24:52,324 --> 00:24:56,952 Fast jugum. Fast jugum. Percute me, dux. Percute me, infans. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,622 Pone eum in sporta, dux! 347 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 Pone eum in sporta! 348 00:25:02,459 --> 00:25:04,919 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 [HOMINIS LOCI INDlSTlNCTLY DE TV] 350 00:25:09,925 --> 00:25:11,300 [MUMBLlNG] 351 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 [McMURPHY commiscens CARDS] 352 00:25:16,223 --> 00:25:18,682 McMURPHY: Trigesimo octavo .... 353 00:25:19,768 --> 00:25:21,644 AlI ius. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 sponsiones fac. 355 00:25:24,731 --> 00:25:27,316 MARTlNI: Quid hoc? -In sponsionibus. 356 00:25:27,484 --> 00:25:29,944 Depeculum est, Martini. 357 00:25:30,570 --> 00:25:32,279 MARTlNI; I bet a nickel. 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 Dimetiendi modum, Martini. 359 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 [INMATE SPEAKlNG INDlSTlNCTLY] 360 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 I bet libellam dedisset. 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,961 Non libellam hanc, Martini. 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 Hoc libellam dedisset. 363 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Si in medium fregerit ... 364 00:25:52,634 --> 00:25:55,970 ... non habetis duos nickeIs, ut tibi cacas. 365 00:25:56,137 --> 00:25:59,306 Experiri et fumum. Intellexistis? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,308 -Etiam. McMURPHY: Tu non intelligis. 367 00:26:01,476 --> 00:26:02,685 AlI recte hic veniunt. 368 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 Regina ad Chesser, magna bulI ad Tabelationes... 369 00:26:05,855 --> 00:26:09,108 ...1 0 ad Billy whang aequare, et mango accipit tres. 370 00:26:10,151 --> 00:26:11,485 MARTlNI; Percute me. Percute me. 371 00:26:11,653 --> 00:26:13,320 -Hit me. l bet libellam. McMURPHY: Non possum te ledo ... 372 00:26:13,488 --> 00:26:15,447 ...quia non vicissim adhuc. Intellexistis? 373 00:26:15,615 --> 00:26:18,492 Vides hos alios? Haec vera sunt. 374 00:26:18,660 --> 00:26:21,537 Haec vera sunt hic populus. 375 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 Quid fit, Ches? Felis vel blandit? 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,584 Cheswick: Um.... 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Percute me. 378 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 McMURPHY: Id 23 usque, Cheswick. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,428 Ali dextra, Taber, busted es. Da mihi hoc. 380 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 Viginti tres-- McMURPHY: Uh? Hit? 381 00:26:40,140 --> 00:26:41,640 -Hit me. -Tace! 382 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 McMURPHY: Taber. 383 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 -Da mihi dedisset. MARTlNI: Proximus sum, Taber. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,479 McMURPHY: Non es proximus. Huh? 385 00:26:47,647 --> 00:26:49,273 MARTlNI: Percute me. -Ace. 386 00:26:49,441 --> 00:26:52,109 MARTlNI: Percute me. -Id quattuor vel XIV. 387 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 Non vis amplius. Puer? 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,990 MARTlNI: Percute me. Percute me. McMURPHY: Recte, quinque. 389 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 -Hit me. Percute me. McMURPHY: Huh? 390 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Non bet, Martini. Non possum te ferire. Jesus Christus. 391 00:27:04,205 --> 00:27:05,456 -Huh? MARTlNI: I bet libellam dedisset. 392 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 AlI ius, hic. Perge. 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 Id est 20 ostensio. MARTlNI: Non. 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,919 -Accipe pecuniam tuam. MARTlNI: Non. 395 00:27:11,087 --> 00:27:12,129 Praesent non. 396 00:27:12,297 --> 00:27:16,675 Est 1 0, 1 1 , 12, 1 3 . 397 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 Haec regina stupri hic est, intellegis? 398 00:27:19,888 --> 00:27:24,016 -Non numeras hoc .... et hoc: -Hit me. 399 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 20 Rem obtinuit ostendens. 400 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 MARTlNI; Percute me iterum. Aliud card volo. 401 00:27:28,188 --> 00:27:32,149 -Scanlon, quis aperientem figit? MARTlNI: Mac? Mac? Mac, hic. 402 00:27:32,317 --> 00:27:33,901 Pellentesque tempus. 403 00:27:34,069 --> 00:27:38,072 MARTlNI: Haec regina non est. -Medication tempus, Quirites. Medicamen. 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,116 MARTlNI: Mac, percute me. McMURPHY: Quis est the--? 405 00:27:41,284 --> 00:27:43,160 -Quis figit openm? -Hit me. 406 00:27:43,328 --> 00:27:44,662 Jesus Christus AImighty. 407 00:27:44,829 --> 00:27:47,164 Tu nuces volo ludere pecto aut habes inprobus off? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 TABER: Ludo ludere. 409 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 Ne audire quidem possum. 410 00:27:59,177 --> 00:28:01,053 pro! Resiste retro. 411 00:28:01,221 --> 00:28:02,554 McMURPHY: Ignosce, domina. l iustus volo to-- 412 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 -Resiste tergum. -Mr. McMurphy. 413 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Aegroti non licet in statione nutricum. 414 00:28:06,643 --> 00:28:09,186 Bene, Modo, ahem; voluerunt, uh, turn-- 415 00:28:09,354 --> 00:28:13,399 Cum foris es, disputabimus quicquid problema habes, bene? 416 00:28:13,566 --> 00:28:18,112 Aegros non aIlowed in statione nutricum. Ail ius? 417 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 McMURPHY: Etiam, domina. 418 00:28:20,323 --> 00:28:21,365 Pulvinar: BiIly. 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,619 Adibo huc, visne, Durus? Gratias agimus tibi. Ignosce, miss. 420 00:28:26,079 --> 00:28:28,914 Putas posse ut vertere musicam descendit ... 421 00:28:29,082 --> 00:28:32,584 ... ut maybe a duobus pueris loqui potuit? 422 00:28:33,128 --> 00:28:36,171 Musica illa omnibus est; Mr. McMurphy. 423 00:28:36,339 --> 00:28:39,216 Scio, sed putatis paulum potuimus relevare illud. 424 00:28:39,384 --> 00:28:43,303 ... sic fortasse pueri clamare non? Huh? 425 00:28:43,471 --> 00:28:45,097 Quod probabIy non animadverto... 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,975 ... est quod nos multum senes in hac custodia... 427 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 ... qui non audiunt musicam si verteremus inferiorem. 428 00:28:51,312 --> 00:28:54,481 Musicam illam omnes habent. 429 00:28:55,191 --> 00:28:57,067 Manus tua fenestram tinguit meam. 430 00:28:58,653 --> 00:29:02,990 -Oh. Me paenitet, domina. RealIy paenitet. RECTUS: AIl ius. 431 00:29:03,742 --> 00:29:07,202 -Mr. McMurphy, medicamen tuum. -Huh? 432 00:29:07,787 --> 00:29:10,831 Quid est in equo pill? -Est medicina iusta. Bene tibi est. 433 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Yeah, sed non placet ratio captivitatis si quid sit nescio. 434 00:29:15,503 --> 00:29:19,923 - Noli turbari, Dominus McMurphy. -I'm not questus perturbatus Miss Pilbow. 435 00:29:20,091 --> 00:29:25,345 Suus 'iustus l nolo quis temptare et lapsus me salnitrum. 436 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 Scis quid sit l? 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,681 [Tapping ON CONTRA] 438 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 RECTUS: Bene est, nutrix Pilbow. 439 00:29:29,726 --> 00:29:33,687 Si Dominus McMurphy non vis ut elit viva voce eius ... 440 00:29:33,855 --> 00:29:37,775 ... l'm certo possumus disponere quod aliunde habere possit. 441 00:29:39,277 --> 00:29:43,113 Sed l non puto id velis, Mr. McMurphy. 442 00:29:44,574 --> 00:29:48,035 Id velis, annon te, Hard-on? da mihi. 443 00:29:48,411 --> 00:29:50,704 RECTUS: Bene. -Mm. 444 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 Mm. 445 00:29:56,795 --> 00:29:58,170 Optime. 446 00:29:59,214 --> 00:30:01,882 Mm, yummy. 447 00:30:05,553 --> 00:30:08,305 PILBOW: Dominus Harding? -Mm-hm. Oh! 448 00:30:09,265 --> 00:30:10,891 [IN GALLICE] 449 00:30:23,530 --> 00:30:24,947 Dic, amans puer... 450 00:30:25,114 --> 00:30:28,158 ... quare non dixisti ei ut irrumabo se? 451 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 [RIGHlNG] 452 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Jesus Christus. 453 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Purus. Funny, huh? Iocularis, huh? 454 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 Nosti id non ipsum dolor. Illa vidi quod couId. 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,924 -Oh. -Yeah. 456 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 -Ooh. -Oh. 457 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 Ooh. 458 00:30:47,470 --> 00:30:51,014 Deus omnipotens, illa got vos guys venire vel ire. 459 00:30:51,182 --> 00:30:53,767 Quid est quod putatis? Quodammodo champ an aliquid? 460 00:30:53,935 --> 00:30:55,769 HARDlNG: Imo te mandere putabam. 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Wanna bet? 462 00:30:59,148 --> 00:31:01,149 Bet quid? 463 00:31:01,317 --> 00:31:02,359 una septimana. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,987 Ego bet in una septimana posuit possum ugbay usque in asinum suum... 465 00:31:05,154 --> 00:31:07,197 ... quae nescio an cacas aut ventus vigilias. 466 00:31:07,365 --> 00:31:10,284 Quid ad ista dicis? Wanna bet? Non, habes bet? 467 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 una septimana. Id opus est. Quis bet vult? 468 00:31:12,745 --> 00:31:16,039 Habes bet? Bet hircum. Hircum unum. Huh? 469 00:31:16,207 --> 00:31:17,916 bet ego. 470 00:31:18,668 --> 00:31:22,796 McMURPHY: Tabes in, 1 buck. Firmus. 471 00:31:23,506 --> 00:31:25,883 Novissimo tempore agimus... 472 00:31:26,050 --> 00:31:28,218 ...Mr. Hardingum et quaestionem cum uxore... 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,763 ...et puto nos facere multum proficit. 474 00:31:32,181 --> 00:31:35,183 Quis igitur hodie incipere velim? 475 00:31:39,731 --> 00:31:41,440 Mr McMurphy? 476 00:31:41,608 --> 00:31:45,944 Yeah, l've cogitata quod dixisti, uh... 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [McMURPHY digerit] 478 00:31:47,280 --> 00:31:49,656 ...scis, questus omnia pectus tuum. 479 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 Et, uh.... Em, ahem. 480 00:31:52,827 --> 00:31:56,121 Bene, illic 'a duobus rebus Quod velis pectus meum dimittunt. 481 00:31:56,289 --> 00:31:58,957 Bene, id ipsum bonum, Mr. McMurphy. Perge. 482 00:31:59,125 --> 00:32:00,834 McMURPHY: Purus. 483 00:32:01,002 --> 00:32:04,421 Hodie, ut licet vel nescias. Nihil refert. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,465 -- Mundi series. 485 00:32:07,884 --> 00:32:12,346 Quid l'd ut ad suadeant est mutamus opus detaiI hac nocte ... 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,349 ...ut ludum pilam spectare possumus. 487 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 RECTUS: Bene, domine McMurphy, quod petis... 488 00:32:21,189 --> 00:32:25,943 ...est quod mutare schedula diligentissime elaborata. 489 00:32:27,362 --> 00:32:31,281 Paulo mutatio numquam laeditur, huh? Parum varietas? 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,035 Non est necesse verum; Mr. McMurphy. 491 00:32:35,203 --> 00:32:40,374 Quosdam ex ordine longo; diu consueuerint ad schedula. 492 00:32:40,541 --> 00:32:43,502 Muta nunc, et invenirent eam valde conturbant. 493 00:32:43,670 --> 00:32:47,214 Ah, futuis cedulam. Possunt ire ad cedulam post seriam. 494 00:32:47,382 --> 00:32:51,718 De Series Mundi loquor, Nutrix Ratched. Huh? 495 00:32:51,886 --> 00:32:55,389 Bene, certe, hoc nullo modo est de hoc procedendum est. 496 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 Quomodo si suffragium haberemus. 497 00:32:59,268 --> 00:33:00,894 ...et maior pars ruIe? 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Magna. In eius suffragium feramus. 499 00:33:05,233 --> 00:33:09,236 Sic ail faventes, leva manus. 500 00:33:12,740 --> 00:33:14,074 Bene, guys, age. 501 00:33:15,576 --> 00:33:17,744 Manus levate. 502 00:33:19,872 --> 00:33:24,084 Quid tibi est? Non habes spectare Series? 503 00:33:24,711 --> 00:33:26,878 Agite manus vestras. Hoc tibi bene... 504 00:33:27,046 --> 00:33:30,716 ... ut aliqua exercitatio arma ponens in aere. 505 00:33:31,050 --> 00:33:33,260 Id est. Age, s... 506 00:33:42,687 --> 00:33:45,731 Quid est hoc crap? Dico, l series. 507 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 Series in annis non desiderari. 508 00:33:47,859 --> 00:33:51,862 Etiam in Thraca. Cum sum in frigidior Thracam, currunt ibi vel tumultus habent. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,824 Quid tibi est guys? Age, bene Americae. 510 00:33:59,704 --> 00:34:02,706 Bene, domine McMurphy, Tantum tres suffragia numeres ... 511 00:34:02,874 --> 00:34:05,959 ... et non satis pupilli consilium mutare. 512 00:34:06,127 --> 00:34:07,419 Doleo. 513 00:34:12,467 --> 00:34:14,843 HARDlNG: aciam. Bene, calidum dice. 514 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Volo ire. 515 00:34:17,055 --> 00:34:18,638 Quia pecunia opus est. 516 00:34:18,806 --> 00:34:22,684 Volo ad Avenue Mediterraneum. Magnus 1 0. Perfect. 517 00:34:22,894 --> 00:34:27,773 Duo quinque. Duo, tria, quattuor, quinque; sex, septem, octo, novem .... 518 00:34:27,940 --> 00:34:30,067 -Quid agis? -Hotel. 519 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 -Non habes hoteI ibi. -Hotel. 520 00:34:32,820 --> 00:34:34,196 Ad tertium... 521 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 -... in deversorium Boardwalk non habes. MARTlNI: Hotel. 522 00:34:36,824 --> 00:34:40,285 -I $000 constat et quattuor domibus viridibus... -Hotel. 523 00:34:40,453 --> 00:34:42,329 -.... ut hotel in BoardwaIk poneret. -Hotel. 524 00:34:42,497 --> 00:34:43,538 TABER: Ludo ludere. 525 00:34:43,706 --> 00:34:45,373 -Knock bullshit off. -Huh? 526 00:34:45,541 --> 00:34:48,126 -Lusum ludere, Hardingum. -Quid narras? 527 00:34:48,294 --> 00:34:50,420 -Play ludum. -Ego non facio tibi quicquam. 528 00:34:50,588 --> 00:34:51,838 Quid bulIshit? Bullshit volumus. 529 00:34:52,006 --> 00:34:53,590 Bullshit volumus? -Play ludum. 530 00:34:53,758 --> 00:34:55,175 HARDlNG: Manus de me. TABER: Ludere ludum. 531 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 -Nihil satis bullshit. Audin' me? -Play ludum. 532 00:34:57,637 --> 00:35:00,680 Quid enim irrumabo legere me es? -Lusum ludere, Hardingum. 533 00:35:00,848 --> 00:35:03,141 -Aspice, te ignorare conor. -Just ludo ludere. 534 00:35:03,309 --> 00:35:05,018 Abstine manus a me. 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 -Abite me manus vestras! Audin' me? TABER: Ludere ludum. 536 00:35:08,397 --> 00:35:11,525 -Age, age, age. —i tantum tenus impelli possum, see. 537 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 TABER: Ludo ludere. 538 00:35:12,902 --> 00:35:15,654 Iterum me tangis. Tangite me semel. 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,031 Adhuc semel, huh? Mox iterum. 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 - Tanto me aliquando. TABER: Ludere lusum, Hardingum. 541 00:35:20,701 --> 00:35:22,577 HARDlNG: Tangite me semel. 542 00:35:22,787 --> 00:35:24,704 Sancte Jesu. 543 00:35:24,872 --> 00:35:26,206 [HILATIO] 544 00:35:31,796 --> 00:35:34,131 [RIGHlNG] 545 00:35:42,306 --> 00:35:46,059 Estne id quod tua schedula tibi, Hard-on? Huh? 546 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Damnant phrenetici. 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,441 -Nescio quid dicas. -Nemo? WelI, ergo mane omnes humidi, Hardingi, huh? 548 00:35:53,609 --> 00:35:56,820 Quia Eo volutpat and watch the World Series usquam. 549 00:35:56,988 --> 00:35:58,405 Aliorum volo venire mecum? 550 00:35:58,573 --> 00:36:03,410 -Ego Mac. l volo ire tecum. McMURPHY: Ches, recte. ecquis? 551 00:36:03,578 --> 00:36:06,496 -Ubi? -Aliqua urbe talea. 552 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Mac-- Mac, non potes-- 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,877 Get-- Non potest hic exire. 554 00:36:12,670 --> 00:36:15,005 Aliorum pretii bet? 555 00:36:15,173 --> 00:36:18,049 Hmm, chickenshits? 556 00:36:18,467 --> 00:36:21,011 Forsitan ille iustus ostendam Nutrix Ratched eius magna res... 557 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 ...et ostium aperiet ei. 558 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [RIGHlNG] 559 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Yeah, fortasse volo... 560 00:36:28,394 --> 00:36:31,980 ... et fortasse I'Il iustus utor vestri cranium crassum et pulso hoIe in pariete. 561 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 SefeIt, vide? 562 00:36:33,900 --> 00:36:36,568 [RIGHlNG] 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,404 Cur caput meum cucurbitae sicut eggplant. 564 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 [RIGHlNG] 565 00:36:41,449 --> 00:36:44,034 Caput Fortunae Sefelt; SefeIt capite non opus est. 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 Im 'agnus hoc accipite, per fenestram posuit... 567 00:36:46,621 --> 00:36:49,372 ...et me et meos Buddy Cheswick sunt agnus egredi ... 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,542 ... media urbe sede in vecte, tingere sibilus... 569 00:36:52,710 --> 00:36:54,211 ...et ludum sclopeti specta. 570 00:36:54,378 --> 00:36:58,632 Ac ut' bet. Nunc, quis quid vis? Huh? 571 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 Tu amet Iift istuc? 572 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 Yeah. SIC. 573 00:37:06,557 --> 00:37:07,724 Ego hircum bet. 574 00:37:08,935 --> 00:37:10,894 Taber, $1. 575 00:37:11,646 --> 00:37:12,979 I bet libellam dedisset. 576 00:37:13,147 --> 00:37:18,151 Mac, non potes-- Non potest li-- Leva illud. 577 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Aliorum vis aliqua? Durus-on? 578 00:37:22,782 --> 00:37:24,658 Hmm? 579 00:37:25,493 --> 00:37:28,453 Ego bet $25. 580 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 Viginti quinque dolIars, Hard-on. 581 00:37:31,499 --> 00:37:37,003 Mac! Mac, no-- Nemo umquam rem illam levare potuit. 582 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Abi, fili mi. Tu meo uteris oxygeni. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,174 Scis quid sit l? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,680 AlI ius. 585 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 [GRUNTS] 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Dedere? 587 00:38:03,864 --> 00:38:06,283 No. Just calefaciens. 588 00:38:06,450 --> 00:38:11,830 RECALFACIO. RECALFACIO. Hoc unum erit. 589 00:38:14,208 --> 00:38:16,793 Ali ius, infans. Age porro. 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 [McMURPHY MUTATIO] 591 00:38:22,508 --> 00:38:24,551 Fucking rei. 592 00:38:26,679 --> 00:38:28,179 [GRUNTING] 593 00:39:04,216 --> 00:39:06,676 Sed l conatus non l? Goddamn it. 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 Saltem l id fecit. 595 00:39:11,766 --> 00:39:13,391 [BANGlNG] 596 00:39:15,978 --> 00:39:19,272 VIR. the left-hander AI Downing. 597 00:39:19,440 --> 00:39:22,692 Duo hydriae adhuc calet; deorsum ius us. 598 00:39:22,860 --> 00:39:25,653 Secundus ludus of the 1 963 Series World Series... 599 00:39:25,821 --> 00:39:30,617 ... defertur ad vos from Yankee Stadium. 600 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 [HOMINIS LOCI INDlSTlNCTLY DE RADlO]. 601 00:39:33,120 --> 00:39:36,623 RATChED: Nonne teil puella quomodo feIt de ea? 602 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 Bene, veni-- 603 00:39:46,717 --> 00:39:49,552 Accessi ad domum eius ... 604 00:39:49,720 --> 00:39:53,181 ...una die dominico post meridiem... 605 00:39:53,349 --> 00:39:58,144 ...et attuli-- FIowers eam attulit. 606 00:40:02,233 --> 00:40:05,402 Et dixi-- Dixi; 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,490 "Celia, visne ma--?" 608 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 [STUTTER] 609 00:40:14,995 --> 00:40:17,497 "Ma--? nega me?" 610 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 [RIGHlNG] 611 00:40:35,349 --> 00:40:37,350 BiIly? 612 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Cur eam uxorem ducere vis? 613 00:40:43,983 --> 00:40:48,194 Bene, fui in lo-- Amans eam. 614 00:40:49,280 --> 00:40:52,115 Mater tua indicavit mihi quod numquam ei de eo dixi. 615 00:41:01,333 --> 00:41:06,212 BiIly, cur non ei narras? 616 00:41:17,725 --> 00:41:23,605 BiIly non primum mortem conatus es committere? 617 00:41:31,197 --> 00:41:33,656 O Deus meus. 618 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Etiam, Dominus Cheswick? 619 00:41:36,410 --> 00:41:38,369 Miss Ratched... 620 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 ... L'd ut a te interrogatio, oro. 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 Perge. 622 00:41:44,460 --> 00:41:46,085 Bene, uh.... 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 Scis, si uh... 624 00:41:48,631 --> 00:41:51,758 ... Billy non sentit sicut, uh, loquitur... 625 00:41:52,176 --> 00:41:55,845 ...l medium, uh, quid urges? 626 00:41:56,013 --> 00:41:58,723 Cur non imus in ad aliquid novi negotii? 627 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 Huh? 628 00:42:00,434 --> 00:42:03,269 Negotium huius conventus; Dominus Cheswick... 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,313 ...is justo. 630 00:42:06,357 --> 00:42:07,482 Oh! 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,778 Bene scis; Non intellego hoc, Missa Ratched... 632 00:42:11,946 --> 00:42:14,197 ... quod, uh, non, uh.... 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 Mr McMurphy... 634 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ... dixit quod hesterno die de Series. 635 00:42:20,788 --> 00:42:22,747 A basebaIl ludum? 636 00:42:23,332 --> 00:42:26,042 Tu scis, et nunquam fuit ad ludum baseball ... 637 00:42:26,210 --> 00:42:29,254 ...et, bene, Volo video vidi unum ... 638 00:42:29,421 --> 00:42:34,133 ...et id bonum justo quoque, nonne, Miss Ratched? 639 00:42:34,969 --> 00:42:37,470 Censebam sistere debuissemus. 640 00:42:39,014 --> 00:42:43,101 Bene, non puto; quod dico... 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,979 ... hesterno die disputavimus. 642 00:42:46,146 --> 00:42:49,983 ...et novum ludum hodie habemus, Puto, annon, Mac? 643 00:42:50,150 --> 00:42:54,320 Iustum est, Ches, et volumus Annon suffragium novum in eo sumus? 644 00:42:57,449 --> 00:43:00,868 Utinam tibi unus plus suffragio satisfaceret; Mr McMurphy? 645 00:43:01,036 --> 00:43:02,537 Yeah. 646 00:43:02,705 --> 00:43:04,747 Hoc mihi placebit. 647 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Ante coetum suffragium est. 648 00:43:08,377 --> 00:43:13,339 Omnes in gratiam mutandi cedulam, pIease manum tuam. 649 00:43:16,343 --> 00:43:19,721 Bene, l wanna manus. Age porro. 650 00:43:19,888 --> 00:43:23,516 Quod unus ex vobis nuces quid ventrem habet? 651 00:43:29,857 --> 00:43:34,861 -All ius. Id est. -I tantum novem suffragia computant, Dominus McMurphy. 652 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Ha-ha-ha. Ea sola numerat novem. Novem tantum. Praesent a Iandslide. 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,158 [RIGHlNG] 654 00:43:40,326 --> 00:43:44,287 Sunt aegris VIII I in hac custodia, Mr McMurphy... 655 00:43:44,455 --> 00:43:47,665 ...et habere maiorem pupilli consilium mutare. 656 00:43:48,542 --> 00:43:52,211 Sic vos gentes nunc manus tuas. 657 00:43:56,717 --> 00:44:00,261 Tu me temptatis ut amet hos numeres? 658 00:44:00,429 --> 00:44:03,973 Hi filii canino pauper? Non sciunt quid loquimur. 659 00:44:04,683 --> 00:44:07,727 Ego vero dissentio; Mr. McMurphy. 660 00:44:07,895 --> 00:44:11,731 Hi pupilli membra sunt; utque es. 661 00:44:14,151 --> 00:44:16,569 AlI ius. Omnes l opus est una sententia, vox? 662 00:44:16,904 --> 00:44:18,446 Recte? 663 00:44:18,614 --> 00:44:19,697 AlI ius. 664 00:44:20,741 --> 00:44:22,492 Purus. 665 00:44:23,410 --> 00:44:26,204 Wanna vigilate Series? Age porro, pal. 666 00:44:26,372 --> 00:44:29,332 Magnum hoc momentum tibi posset esse. Volo vigilate a baseball venatus? 667 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Habes baseball vigilare? 668 00:44:30,834 --> 00:44:33,044 Iusta manus attollere. Erige manum modo. 669 00:44:33,212 --> 00:44:35,380 -Quid dicis? INCOLA: l dedit ei omnia. 670 00:44:35,547 --> 00:44:36,923 Dolemus. 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,050 Bancini, equus senex. 672 00:44:39,218 --> 00:44:42,011 Quid ais? Habes vigilate BalI feras TV? Huh? 673 00:44:42,179 --> 00:44:44,472 Wanna pila ludum spectare? BasebalI? Series? 674 00:44:44,640 --> 00:44:45,973 -Quid ais, pal? -I fessus sum. 675 00:44:46,141 --> 00:44:47,183 fessus es? 676 00:44:47,351 --> 00:44:49,977 Erige manum tuam, Bancini. Specta ludum balI, huh? 677 00:44:50,145 --> 00:44:53,564 -I fessus sum. AwfuIly defessus. -Okay. Omnes jus. 678 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 Quid de te, pal? 679 00:44:55,776 --> 00:44:59,362 Ali voto uno indigemus. Vno voto. Votum unum mox vestrum. Id opus est. 680 00:44:59,530 --> 00:45:04,575 Erige manum tuam, et amiculos tuos basebalI feras spectemus .... 681 00:45:10,457 --> 00:45:14,585 Tu, imperator, meministin'? October, vexillo stellarum. 682 00:45:14,753 --> 00:45:17,171 [CANTICUM "VEXILLUM STELLANUM"] 683 00:45:17,339 --> 00:45:19,173 Series Orbis Terrarum. Erige manum tuam, Gen. 684 00:45:19,341 --> 00:45:21,426 [CANTICUM "VEXILLUM STELLANUM"] 685 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 McMURPHY: Erige manum tuam. 686 00:45:25,389 --> 00:45:28,474 Quid de te pal, huh? Wanna pila ludum spectare? 687 00:45:28,642 --> 00:45:31,769 Wanna pila ludum spectare, huh? Vno voto. Iustus tuos.... 688 00:45:32,771 --> 00:45:34,480 Iudices, conventus admittitur. 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,400 Nam chrissake non est ibi unus ex vobis stupri moechi ... 690 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 -... scit quid dicam? -Mr. McMurphy? 691 00:45:39,987 --> 00:45:41,112 Huh? 692 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Conventui dimittitur. 693 00:45:42,906 --> 00:45:44,657 Iustus expecta paulisper. Uno modo momento? 694 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Potes deducere in re iterum cras. 695 00:45:47,911 --> 00:45:49,412 Ali ius, dux... 696 00:45:50,497 --> 00:45:54,125 Novissimus casus noster es.... Quid ais? Huh? Erige manum tuam. 697 00:45:54,293 --> 00:45:57,962 Id tibi hodie est, dux. Erige manum tuam modo uno tempore. 698 00:45:58,130 --> 00:46:02,008 Ostende ei quod facere potes. Ostende ei quod adhuc facere potes. 699 00:46:02,176 --> 00:46:04,677 Erige manum tuam. Ali the guys have got them up. 700 00:46:04,845 --> 00:46:08,347 Erige manum, dux. Vosne? Huh? 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,057 [SIGS] 702 00:46:11,769 --> 00:46:15,521 Age, ibi Redditus est unus guy hic id non totaI fucking nut. 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,398 Mac? 704 00:46:18,400 --> 00:46:19,901 Dux. Princeps. 705 00:46:20,068 --> 00:46:21,110 [SCREMA] 706 00:46:21,278 --> 00:46:24,197 dux! Nutrix Ratched! Nutrix Ratched, vide. 707 00:46:24,364 --> 00:46:26,532 Respice. Princeps manum posuit. 708 00:46:26,700 --> 00:46:28,618 Princeps manum posuit. En, Decretum. 709 00:46:28,786 --> 00:46:32,205 Placetne turn--? Velisne convertat teIevision profectus est? 710 00:46:32,372 --> 00:46:34,665 Princeps manum ascendit; jus est. 711 00:46:36,877 --> 00:46:40,630 Principes decreverunt. Nunc placet? convertat teIevision profectus est? 712 00:46:40,798 --> 00:46:41,881 RECTUS: Mr McMurphy... 713 00:46:42,049 --> 00:46:44,550 Dimittitur conventus. ac suffragium cIosed. 714 00:46:44,718 --> 00:46:48,262 Sed suffragium datum 1 0-ad-8. Princeps manum ascendit. Respice. 715 00:46:48,430 --> 00:46:49,597 No, Mr McMurphy. 716 00:46:49,765 --> 00:46:53,768 Dilato conventu; suffragium datum 9-ad-9. 717 00:46:54,353 --> 00:46:58,231 Ah, age, non es amet dicere nunc. Non amet nunc id. 718 00:46:58,398 --> 00:47:02,151 Tu amet viverra quod nunc cacas, when-- Decrevit dux aequus. lt fuit 1 0-ad-9. 719 00:47:02,319 --> 00:47:06,864 Volo ut teIevision posuit in conversus! Nunc! 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,116 [INCERTE DICERE] 721 00:47:11,453 --> 00:47:12,995 MILLER: Dno Cheswick. 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 Age porro. Age porro. 723 00:47:16,166 --> 00:47:19,210 CHESWICK: l pretii Telehorasim aspiciunt. MILLER: Minime, labor tibi assignationem habes. 724 00:47:22,840 --> 00:47:25,174 [CHATTERlNG] 725 00:47:39,731 --> 00:47:41,566 -Koufax. INCOLA: Ubi est spongia mea? 726 00:47:41,733 --> 00:47:46,445 McMURPHY : Koufax calcibus. Liberat. In medio est, base ictus est. 727 00:47:46,613 --> 00:47:50,283 Cicero in flectendis promunturiis primo iens for secundum. BalI ad centrum ius altum. 728 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Davidson in angulo. Hic iactus subit. 729 00:47:52,870 --> 00:47:55,621 Richardsonus circa lutum. Labitur, in est! Geminus! 730 00:47:55,789 --> 00:47:58,416 Ibi est, Martini! Richardsonus in secunda basi est. 731 00:47:58,584 --> 00:48:01,168 Koufax in magna fucking tribulationis. Magnus labor, infans. 732 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 Ali recte, hic Tresh. Proximo tundit. 733 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Tresh spectat in. Koufax.... 734 00:48:05,674 --> 00:48:08,676 Koufax signum accipit a Roseboro. Calcat semel, soleat. 735 00:48:08,844 --> 00:48:12,555 Praesent a fringilla leo. Koufax curva baIl crepat quasi fucking firecracker. 736 00:48:12,723 --> 00:48:14,473 Hic cum altera pice venit. 737 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 Tresh avertit. Musca pila longa ad centrum sinistrum altum est! 738 00:48:17,978 --> 00:48:19,228 [HILATIO] 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,315 -Est! Abiit! RATED: Mr. Washington... 740 00:48:22,482 --> 00:48:25,693 ...et Dominus Warrennus, quaeso ut videas Viri opus faciunt. 741 00:48:25,861 --> 00:48:27,111 [CHATTERlNG] 742 00:48:27,279 --> 00:48:29,739 Quis ut mihi fucking agimus antequam moriar. 743 00:48:31,408 --> 00:48:35,703 Koufax despicit. Vultus in magno Amet pallium nunc. pice hic venit. 744 00:48:35,871 --> 00:48:39,206 MantIe avertit. Suus 'a fucking domum currere! 745 00:48:39,374 --> 00:48:42,043 Desine hoc, iudices. 746 00:48:42,210 --> 00:48:45,254 Desine hoc statim. 747 00:48:45,672 --> 00:48:47,340 [HILATIO] 748 00:48:54,264 --> 00:48:56,599 An hic te velimus? 749 00:49:00,187 --> 00:49:02,772 Bene, nutrix illa stupri, homo. 750 00:49:03,690 --> 00:49:05,483 Quid est, domine? 751 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Illa, uh.... 752 00:49:14,868 --> 00:49:17,536 Honesta non est. 753 00:49:19,122 --> 00:49:20,164 Oh, nunc aspice. 754 00:49:20,332 --> 00:49:24,585 Miss Ratched unus de optimis nutricibus in hac institutione Comperto. 755 00:49:24,753 --> 00:49:26,003 [McMURPHY Ridet] 756 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 Bene, ego non volo conteri conventu aut nihil ... 757 00:49:30,634 --> 00:49:33,511 ...sed aliquid cunni est, estne illa? 758 00:49:34,137 --> 00:49:36,305 Quomodo id dicis? 759 00:49:37,307 --> 00:49:40,893 Ea ludo armato Iikes. Scis quid sit l? 760 00:49:45,857 --> 00:49:49,735 Tu bene scis, egone, uh; animadvertisset hic nunc... 761 00:49:49,903 --> 00:49:51,529 ...ad Iast quatuor septimanas. 762 00:49:51,697 --> 00:49:56,325 ... et non video testimonio of mental ilIness at aIl. 763 00:49:56,493 --> 00:50:00,121 Puto te temptatis ut nos hoc tempore. 764 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 Scis, quid me vis facere? Scis. 765 00:50:04,251 --> 00:50:06,043 [TAPTING] 766 00:50:06,211 --> 00:50:09,588 Scis quid sit l? Hoccine est? Estne tibi satis insanus? 767 00:50:09,756 --> 00:50:13,759 Visne me assisam in fioor ducere? Hmm. Christum. 768 00:50:14,302 --> 00:50:17,930 Audisti unquam dicentem oId? "Lapis volvens nihil musci colligit"? 769 00:50:19,850 --> 00:50:21,767 Yeah. 770 00:50:22,269 --> 00:50:24,270 Estne istuc aliquid ad te? 771 00:50:24,604 --> 00:50:25,855 Uh.... 772 00:50:29,151 --> 00:50:33,779 Est idem "non lava ubi in publico sordidum tuum. " 773 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 Non sum certus intelligo quid velis. 774 00:50:38,869 --> 00:50:40,703 Ego illo sum storior, annon ego? 775 00:50:40,954 --> 00:50:43,122 [McMURPHY Ridet] 776 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 Bene, id genus semper est uh ... 777 00:50:46,835 --> 00:50:50,463 ... suus 'ferreus aliquid crescere ad aliquid quod est movere. 778 00:50:50,922 --> 00:50:54,425 Quomodo sentis de? quid heri factum est? 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,892 Bene, occidere habes. Scis quid sit l? 780 00:51:03,602 --> 00:51:05,936 [RIGHlNG] 781 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 [McMURPHY digerit] 782 00:51:11,443 --> 00:51:13,486 Vos habetis plus quaestiones? 783 00:51:13,653 --> 00:51:15,946 HOMINIS: Nulla non tempore. 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,949 Non habeo amplius, sed, uh, fortasse facis. 785 00:51:19,117 --> 00:51:20,659 Habesne quaestionem, McMurphy? 786 00:51:21,995 --> 00:51:24,830 Ubi putatis esse Iives? 787 00:51:26,416 --> 00:51:29,752 [INMATES PLAYING MUSIC] 788 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 dux, veni mecum. 789 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Age porro. 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,035 Hos guys qui nuces sunt ostendemus. 791 00:52:03,203 --> 00:52:04,203 Huh? 792 00:52:04,371 --> 00:52:07,164 Ali jus expecta. Hic sta. 793 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 [HORN HONKS] 794 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 AlI ius. Saepem capto. 795 00:52:12,379 --> 00:52:14,338 Saepem hic capto. 796 00:52:14,506 --> 00:52:17,883 Iure hic, dux. Fortis. Fortis, hic, hic. 797 00:52:21,930 --> 00:52:26,976 Id est. AlI ius. Purus. Sursum. 798 00:52:27,144 --> 00:52:30,396 Id est. Ali recte accepisti? 799 00:52:34,484 --> 00:52:37,486 Facis. Hoc unum. Hic. Recte, dis. 800 00:52:39,948 --> 00:52:42,116 [GRUNTING] 801 00:53:20,906 --> 00:53:22,990 Warren: age, Bob. 802 00:53:23,158 --> 00:53:25,326 INCOLA: Quo vadis? 803 00:53:25,952 --> 00:53:30,080 McMURPHY: Noli in me spirare, CIub. Moveri. Moveri. 804 00:53:32,834 --> 00:53:35,878 Warren: Age, vos guys. Exi iad, huh? 805 00:53:44,346 --> 00:53:46,472 Hem, quid hic agitur? 806 00:53:46,640 --> 00:53:48,641 Heus, paulisper expecta. pro! 807 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 tene. 808 00:53:50,435 --> 00:53:53,979 -Vide quam facile est? INQUISITIONES: Oh! Heus! 809 00:54:25,845 --> 00:54:27,221 [MULIER RIDENS] 810 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 McMURPHY: Pueri... 811 00:54:32,852 --> 00:54:38,607 Candy hic est. Candy, hoc est pueros. 812 00:54:39,025 --> 00:54:40,859 Hi. 813 00:54:41,695 --> 00:54:43,612 -Hi. OMNES: Oh! 814 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Omnes insanis? 815 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 [CANDY RIDENS] 816 00:55:19,941 --> 00:55:21,275 McMURPHY: Eamus. Descende hic. 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,653 Nonne hoc mirabile est? -Ius hic. 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,905 Nullam consequat. 819 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 Huh? 820 00:55:28,658 --> 00:55:31,076 Iure hic. Age porro. 821 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 Age, non sero volo ad diem nostrum. 822 00:55:34,873 --> 00:55:36,206 [McMURPHY LUDIBRIUM] 823 00:55:39,044 --> 00:55:42,588 Salve. 824 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 Age, vis? Quid hic circum stas? 825 00:55:50,096 --> 00:55:52,431 Onboard surge. Da illis, Candy. 826 00:55:55,435 --> 00:55:58,520 HOMO: Heus, paulisper expecta. Quid heck hic agitur? 827 00:55:59,230 --> 00:56:02,941 -Quid in hac navi agis? -Piscationem itis. 828 00:56:03,109 --> 00:56:05,277 Imo piscatum non es. 829 00:56:05,445 --> 00:56:08,822 Phasellus id neque ex. In hac navi non piscatus es. 830 00:56:08,990 --> 00:56:12,284 Oh, yeah, in hac navi. Uh, roga ducem Block. 831 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 -Captain Clausus? -Capitonum Block. Ita est. 832 00:56:15,246 --> 00:56:16,997 Quis es? 833 00:56:18,041 --> 00:56:22,461 Uh, sumus a, uh; status mentis institutio. 834 00:56:22,629 --> 00:56:23,962 Uh.... 835 00:56:24,130 --> 00:56:28,967 Haec est Dr. Cheswick, Dr. Dr. Fredrickson... 836 00:56:29,135 --> 00:56:32,596 ...Dr. Scanlon. Nobilis D. Scanlon. 837 00:56:32,764 --> 00:56:35,474 Mr. Harding, Dr. Bibbit... 838 00:56:35,642 --> 00:56:40,270 ...Dr. Martini, et, uh, Dr. 839 00:56:41,815 --> 00:56:46,485 -Quomodo de te? Quis es? -Oh. Im Dr McMurphy. R.P. McMurphy. 840 00:56:51,908 --> 00:56:54,243 Exspecta, expecta, expecta alterum. Non intelligis. 841 00:56:54,411 --> 00:56:56,870 naviculam ehartam; nos piscantur ... 842 00:56:57,038 --> 00:56:59,665 ...et, uh, id nihil est ei. 843 00:57:05,255 --> 00:57:09,341 Tu melius de hoc quieti. Et mittent te in can iterum scis. 844 00:57:09,759 --> 00:57:11,760 Non, nolunt. Nuces sumus. 845 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 [Ridet] 846 00:57:13,096 --> 00:57:16,557 Non solum ut nos te ad villam feb, viden? 847 00:57:17,100 --> 00:57:20,853 Von Sefelt, puppim obtine aciem. 848 00:57:21,020 --> 00:57:24,189 -Tabes, ad arcum es. SEFELT: Hoc unum? 849 00:57:26,693 --> 00:57:29,194 Quod unus. Alter ad pedes tuos. 850 00:57:29,362 --> 00:57:30,821 [INCIPIT ENGINEM] 851 00:57:36,202 --> 00:57:39,037 Redite porro. Jesus. 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 [McMURPHY Ridet] 853 00:57:41,499 --> 00:57:43,167 Tabes. 854 00:58:26,044 --> 00:58:27,169 Cheswick. 855 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 Veni huc, ocyus. 856 00:58:37,263 --> 00:58:39,264 Immo vero domine. l medium, etiam Mac. 857 00:58:39,432 --> 00:58:42,726 Accipe facile, Charlie. ecquisne horum unum ejecisti? 858 00:58:42,894 --> 00:58:45,437 -Actus unus of--? -Yeah. 859 00:58:45,605 --> 00:58:49,107 -No, Mac. I-- I-- -Well, suus multus of fun. 860 00:58:49,275 --> 00:58:50,526 -Lot of fun. -Age huc. 861 00:58:50,693 --> 00:58:51,735 Manus tuas in rota. 862 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 -Pone manus tuas. Cheswick: l numquam hoc fecit. 863 00:58:53,780 --> 00:58:56,823 Manus pone super rotam ideo non fallor. Omnes jus. 864 00:58:56,991 --> 00:58:59,117 Iustus tenere stabilis ibi placet. 865 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 -Steday? -Steday, yeah. 866 00:59:00,662 --> 00:59:02,120 Nunc recta perge. 867 00:59:02,288 --> 00:59:04,456 -Statim ut sagitta, Charlie. Recta, Mac? 868 00:59:04,624 --> 00:59:06,959 -Just recta. SIC. Sed, Mac. 869 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 Mac, haec res Mac. Mac! 870 00:59:11,172 --> 00:59:16,134 -Mac. Quo imus, Mac? McMURPHY: Rectus. Perge modo. 871 00:59:18,054 --> 00:59:23,016 Oh! 872 00:59:25,645 --> 00:59:28,063 Haec esca est. 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 — Pisces minimi. MARTlNI: Pisces mortui. 874 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 SIC. 875 00:59:34,487 --> 00:59:38,198 Nunc quid sumus agnus dei? cum his pisciculis? 876 00:59:39,492 --> 00:59:43,996 - Pisces magnos capiunt. -Hoc iustum est. SIC, D. Martini. 877 00:59:44,163 --> 00:59:48,000 Ac falcibus. 878 00:59:48,167 --> 00:59:49,960 Uncis. 879 00:59:51,129 --> 00:59:55,841 Nunc tene uncos tuos quia hic sunt pisces. 880 00:59:56,009 --> 00:59:58,010 Tabes. 881 00:59:59,929 --> 01:00:03,599 Pisces hic sume. Illic, pro te, Martini. 882 01:00:04,392 --> 01:00:07,519 Ali recte, nunc unumquemque nostrum pisces adepta. 883 01:00:08,021 --> 01:00:11,940 Quid rides, Martini? Non es stultus, huh? 884 01:00:12,108 --> 01:00:15,193 goddamnus non es nunc loony, puer, tu piscator es. Ha-ha-ha. 885 01:00:15,361 --> 01:00:20,324 -Etiam. Ita. -Huh? Nunc hamum fundum tuum sume. 886 01:00:20,491 --> 01:00:22,993 -You obtinuit eam? MARTlNI: Ita. 887 01:00:23,161 --> 01:00:24,870 Capis... 888 01:00:25,038 --> 01:00:30,709 ... et ventilabis eam usque per omnes. Velut id. 889 01:00:31,377 --> 01:00:33,462 Exspecta secunda. Per te eam meis adipisci. Hic. 890 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 -Per hic. MARTlNI: In oculo suo? 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,799 McMURPHY: nolite solliciti esse. Mortuus est, Martini. 892 01:00:37,967 --> 01:00:41,595 Iesus Christus, sicut posuit hic per suam eyebalI. 893 01:00:41,763 --> 01:00:42,929 Id est. 894 01:00:43,097 --> 01:00:46,224 FRANGO fas est per. AlI ius. Nunc adfers, vide? 895 01:00:46,392 --> 01:00:49,561 Nunc, justo id infantem per viverra. Vides quid velim? 896 01:00:49,729 --> 01:00:53,190 et circumvolvas illud. Hanc tu sic trahis littera Ioop. 897 01:00:53,358 --> 01:00:54,566 -Hoc ipsum bonum est. MARTlNI: Aah! 898 01:00:54,734 --> 01:00:56,943 McMURPHY: Bene est, domine Fredrickson. 899 01:00:57,111 --> 01:01:00,072 Optimi oculi laborant. Bonus oculus labor. 900 01:01:00,239 --> 01:01:03,909 Quod diaboli agnus ne littIe aculeum sentis, puer? Huh? 901 01:01:04,285 --> 01:01:08,121 Ille filius gun sit amet ille te mordet? Faciem videam. 902 01:01:08,289 --> 01:01:13,794 Tu, um-- Got-- Got-- pulchros capillos. 903 01:01:14,212 --> 01:01:16,046 Gratias agimus tibi. 904 01:01:16,589 --> 01:01:18,965 McMURPHY: Redditus est sic stricta trahere. 905 01:01:19,133 --> 01:01:20,926 Et tu-- tu, um, got-- 906 01:01:21,094 --> 01:01:24,054 [STUTTER] 907 01:01:24,222 --> 01:01:26,473 Pulchra oculis. 908 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 Gratias agimus tibi. Heh-heh. 909 01:01:31,604 --> 01:01:35,107 BiIly, quid rei est? Piscatus non capto? 910 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 [STUTTER] 911 01:01:37,860 --> 01:01:42,489 Yeah-- Yeah-- They-- They do. 912 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 McMURPHY: Nunc, age mecum, huc. 913 01:01:44,826 --> 01:01:48,537 Im 'agnus det se et vnusquisque youse uirga. 914 01:01:52,792 --> 01:01:53,917 [RIGHlNG] 915 01:01:54,085 --> 01:01:56,712 AlI ius. Hic sunt poli tui. 916 01:01:56,879 --> 01:01:58,630 [HUMING] 917 01:01:59,882 --> 01:02:02,968 [CANTATIO "SUM PAPA NAUTA"] 918 01:02:09,434 --> 01:02:13,562 Nunc, modo hic aspicio apicem. Si percusserit, sciam. 919 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 Intelligis? 920 01:02:14,939 --> 01:02:18,233 Age, Candy. Modo piscatum tene, guys. 921 01:02:18,401 --> 01:02:20,819 Noli vocare me, nisi ut aliquid vere magnum ... 922 01:02:20,987 --> 01:02:23,905 ... non potes tradere te. 923 01:02:26,909 --> 01:02:28,660 Piscando serva. 924 01:02:30,705 --> 01:02:32,456 SIC. 925 01:02:32,623 --> 01:02:33,707 McMURPHY LUDIBRIUM] 926 01:02:58,941 --> 01:03:02,652 Mac? 927 01:03:02,820 --> 01:03:06,031 heus! Ubi sunt omnes? 928 01:03:11,871 --> 01:03:14,581 Heus. heus! 929 01:03:18,377 --> 01:03:22,255 Cheswick! Goddamn eam dixi vobis navem gubernare recta. 930 01:03:22,423 --> 01:03:23,632 Conatus sum. 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,385 TABER: Pisces! 932 01:03:28,888 --> 01:03:31,556 Pisces! Adiuva, adiuva! 933 01:03:31,724 --> 01:03:36,353 Goddamn, piscem habet. Tene! Exspecta paulisper, Tabes. surrexi. 934 01:03:36,521 --> 01:03:39,564 Cheswick, impetro tergum irrumabo illic! Surge illic et expel! 935 01:03:39,732 --> 01:03:41,399 -Piscis! -Ego id, Tabes. 936 01:03:41,943 --> 01:03:43,735 Surge, Tabes, tibi dabo. 937 01:03:43,903 --> 01:03:48,156 Filius canis, hic transit! Surge, Tabes! 938 01:03:48,324 --> 01:03:53,745 surrexi. 939 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 surrexi. da mihi. 940 01:03:55,790 --> 01:03:59,584 -Hey, Harding, nauclerus huius naviculae l'm. HARDlNG: Ah, claudite. 941 01:03:59,752 --> 01:04:02,504 Bene dixit exire ut sagitta. 942 01:04:02,672 --> 01:04:04,923 Non recta es; tu genus .... 943 01:04:05,091 --> 01:04:08,510 Satis recta proficiscar. Nunc, Chessy, desine. 944 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 -Est meum officium. -Chessy, desine. 945 01:04:12,932 --> 01:04:15,100 -Nemo! -N't you-- 946 01:04:15,768 --> 01:04:18,395 Cheswick: Non, fili canis. 947 01:04:20,022 --> 01:04:22,524 AlI ius, Martini. 948 01:04:22,692 --> 01:04:26,695 AlI jus, prehende eum. Trahe eum. 949 01:04:26,863 --> 01:04:29,072 Id est. Ludite nunc, pueri. 950 01:04:29,240 --> 01:04:30,365 [RIGHlNG] 951 01:04:30,533 --> 01:04:31,783 Tu canino filius. 952 01:04:33,452 --> 01:04:35,871 Cheswick: Recta facito. 953 01:04:36,038 --> 01:04:38,123 Huc redi. 954 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 McMURPHY: Domum incolumem. Nux non amisit. 955 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 Litore bowling, scis quid volo? 956 01:05:14,994 --> 01:05:16,161 [RIGHlNG] 957 01:05:17,496 --> 01:05:18,622 SEFELT: Cepimus, vide. 958 01:05:18,789 --> 01:05:20,665 McMURPHY: Sunt amet certare hanc pacem... 959 01:05:20,833 --> 01:05:22,584 ... sex menses cadavera quaerunt. 960 01:05:22,752 --> 01:05:23,752 Whoo! 961 01:05:23,920 --> 01:05:26,171 Comprehendimus. Respice. 962 01:05:31,010 --> 01:05:32,886 Periculosum esse puto. 963 01:05:33,054 --> 01:05:36,848 Non insanit, sed periculosus est. 964 01:05:37,016 --> 01:05:41,561 Putasne insanire? -Immo non insanit. 965 01:05:42,730 --> 01:05:44,773 Dr. Songee? 966 01:05:44,941 --> 01:05:48,109 Non puto esse nimium psychotici... 967 01:05:48,527 --> 01:05:50,320 ...sed l adhuc putat se aegrum esse. 968 01:05:51,364 --> 01:05:54,866 - Putasne periculosum esse? Absolute, ut. 969 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 Bene, Ioannes, quid habes? facere cum eo? 970 01:06:01,040 --> 01:06:05,877 Bene, opinor, nos habuimus vicem nostram. 971 01:06:06,045 --> 01:06:10,715 Libet remittere ad, uh, villam, libere. 972 01:06:11,592 --> 01:06:15,053 HOMO: ls est aliorum quod habes in baculo tuo. 973 01:06:15,221 --> 01:06:19,349 ...quid illi narrare potuit? Forsitan intelligis? 974 01:06:19,517 --> 01:06:21,559 Adjuva eum e cum quibusdam quaestionibus? 975 01:06:22,353 --> 01:06:25,480 Bene, ridicula res est persona quae est proxima ... 976 01:06:25,648 --> 01:06:27,857 ... est unus aspernatur maxime. Heh. 977 01:06:28,025 --> 01:06:29,693 VIR: Certe. -Hoc tibi, Miltrada. 978 01:06:30,903 --> 01:06:34,364 Bene, Quirites, ut mea fert opinio; si remittimus eum ad PendIeton... 979 01:06:34,532 --> 01:06:37,909 ...vel eum mittimus ad Disturbum... 980 01:06:38,077 --> 01:06:43,248 ... suus 'iustus unus modus transeundi nostri probIem alicui. 981 01:06:43,416 --> 01:06:46,042 Tu scis quod facere non placet. 982 01:06:47,503 --> 01:06:50,922 Ita l'd ut custodiant eum in custodia. 983 01:06:51,507 --> 01:06:53,967 Puto eum iuvare posse. 984 01:06:56,637 --> 01:07:01,099 Ali ius, huh? Dux. dux, age. 985 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Huh veni mecum? AIl ius. 986 01:07:04,603 --> 01:07:08,273 Nunc, dux, hic locus est. 987 01:07:08,441 --> 01:07:13,319 Ius erat illic. Memento? Manus leva, in sporta. 988 01:07:13,487 --> 01:07:15,280 Id est. Erige manus. 989 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 AlI ius. Lets habere pila paulo huc a te nuces. Hic itur. 990 01:07:19,618 --> 01:07:22,579 AlI ius. Aliquam pilam, nuces agamus. Aliquid movet faciamus. 991 01:07:22,747 --> 01:07:27,250 Hey, Mac, Mac. Tempus, tempus, tempus. Sex homines in curia emisti. 992 01:07:27,418 --> 01:07:31,671 AlI ius. Hardingum, de vadimonium ludo. 993 01:07:31,839 --> 01:07:33,131 Heus, quid ad me? 994 01:07:33,299 --> 01:07:37,302 Quia ego sum raeda. l'l pone te postea. -Oh, non, non. Non credo. 995 01:07:37,470 --> 01:07:39,387 [RIGHlNG] 996 01:07:39,555 --> 01:07:42,140 Ma-- mac, ibo. 997 01:07:42,308 --> 01:07:46,144 McMURPHY: Bene, bone puer, BilIy. Minutum te ponam, recte? 998 01:07:47,980 --> 01:07:50,190 Ali dextra, pila ludere Iet. Harding, effringere. 999 01:07:50,357 --> 01:07:53,568 Ali dextra, Martini, cape eam. In aperto sum. Quid agitis? 1000 01:07:53,736 --> 01:07:55,487 Damnare pila proiecisti in saepem! 1001 01:07:55,654 --> 01:07:58,364 Christe omnipotens balI in saepem! 1002 01:07:58,532 --> 01:08:00,700 Nullus ibi est. Pilam ludimus. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:05,163 Ali, age, in ludo habe. Defensio, nemo hic nihil agit. 1004 01:08:05,331 --> 01:08:07,624 Pro chrissake. HARDlNG: Hey, Mac, l'm apertum. l'm apertum. 1005 01:08:07,792 --> 01:08:10,543 AlI recte, Hardingi, redde. Redeo ad me Hardingum. Hic. 1006 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 Apertus sum. Harding, vadimonium dabis mihi? 1007 01:08:12,963 --> 01:08:15,006 -Desiste plenns goddamn pila. HARDlNG l obtinuit eam. 1008 01:08:15,174 --> 01:08:16,424 McMURPHY: Harding, hic. 1009 01:08:17,426 --> 01:08:19,511 Oh, pro chrissake, sto-- 1010 01:08:19,678 --> 01:08:21,179 HARDlNG: Operta es. -I apertum est. 1011 01:08:21,347 --> 01:08:23,890 Cedo mihi pilam. Faciunt omnes super the-- 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,809 apertus sum. Da mihi balI. 1013 01:08:26,811 --> 01:08:31,189 Operti-es, Mac. -Ego non operuit. Aliquem redire. 1014 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 -Da mihi. da mihi. VIR I: Recte? 1015 01:08:33,526 --> 01:08:34,943 VIR II: O! VIR III: Yeah, nos itis. 1016 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 McMURPHY: Dux. Attababy, pone in. 1017 01:08:37,947 --> 01:08:41,282 [CHEERlNG] 1018 01:08:42,701 --> 01:08:43,952 McMURPHY: Descende illuc. 1019 01:08:44,120 --> 01:08:46,412 VIR IV: Defensio. VIR V: Heus! 1020 01:08:46,580 --> 01:08:47,580 [SIBILIS]. 1021 01:08:47,748 --> 01:08:50,959 Descende illuc, dux. Ali ius, ail ius. 1022 01:08:51,127 --> 01:08:53,711 HARDlNG: Tolle aliquem illic! McMURPHY: Accipe hinc. 1023 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 Circumire, dux. 1024 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 [HILATIO] 1025 01:08:58,884 --> 01:09:01,553 McMURPHY: Nulla non nulla. Descende illuc, dux. 1026 01:09:01,720 --> 01:09:05,056 BalI in fabula est. Pila in ludo est. 1027 01:09:05,224 --> 01:09:07,392 WASHlNGTON: Id bullshit. -Ball's in play. 1028 01:09:07,768 --> 01:09:10,478 Oh, fuck that shit. Insanus te esse obtinuit. 1029 01:09:10,646 --> 01:09:13,356 MILLER: Homo, qui non exit. Pila non in fabula est. 1030 01:09:13,774 --> 01:09:16,359 VI VIR: dux. VIR VII: Perge, dux. 1031 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 VIII VIR. mitte in. 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,575 Dux, recte! Erat magna! 1033 01:09:23,742 --> 01:09:26,077 [CHEERlNG] 1034 01:09:27,163 --> 01:09:28,746 Quid pila fustis. 1035 01:09:29,456 --> 01:09:31,249 [CHATTERlNG] 1036 01:09:57,109 --> 01:09:59,903 WASHlNGTON: McMurphy, aufer latus. 1037 01:10:00,070 --> 01:10:02,447 Age, move, vir. -Heus, mehercule. 1038 01:10:03,157 --> 01:10:06,451 Perge. Age porro. Age porro. Nemo est qui quaerat. 1039 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Perge. Perge. 1040 01:10:10,331 --> 01:10:12,040 Perge. 1041 01:10:12,541 --> 01:10:16,502 Ego te foris videbo. Scis quid sit l? 1042 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 Per tempus exi hinc... 1043 01:10:19,131 --> 01:10:21,049 ... you'l esse vetulae usque ad illud usque. 1044 01:10:21,217 --> 01:10:25,094 Dies sexaginta octo, buddy. Dies sexaginta octo. 1045 01:10:25,262 --> 01:10:28,056 Quid de irrumabo narras; LXVIII diebus? 1046 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Id est in carcerem, potator. 1047 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 Adhuc nescis ubi sis, credis tibi? 1048 01:10:34,063 --> 01:10:38,483 -Yeah, ubi sum, Washingtoniae? — Apud nos, infans, nobiscum es. 1049 01:10:38,651 --> 01:10:43,112 Et tu amet nobiscum manere donec dimittam te. 1050 01:10:50,329 --> 01:10:54,290 Vis aliquid dicere ad coetum, Mr McMurphy? 1051 01:10:54,458 --> 01:10:58,586 Bene, ahem, memini. 1052 01:10:59,255 --> 01:11:04,050 Cur nemo guys libet non indicavit mihi quod tu... 1053 01:11:04,218 --> 01:11:05,802 ...Miss Ratched... 1054 01:11:05,970 --> 01:11:10,974 ...et medici me hic servare potuerunt donec sis bonus et paratus ad me convertat solvere. 1055 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 -Hoc est quod libet scire. -Well, fine, RandaIl. Ut sit amet tincidunt leo. 1056 01:11:17,147 --> 01:11:20,608 Num quis curat? ad respondendum D. McMurphy? 1057 01:11:22,278 --> 01:11:23,444 Responde quid? 1058 01:11:23,988 --> 01:11:25,613 Audisti me, Hardingum. 1059 01:11:25,781 --> 01:11:28,533 Tu Iet me ire hassIing Nutrix Ratched hic... 1060 01:11:28,701 --> 01:11:32,453 Sciens quantum ... perdere habui et tu numquam mihi narrasti nihil. 1061 01:11:32,621 --> 01:11:34,455 Nunc, Mac, paulisper expecta. 1062 01:11:34,623 --> 01:11:37,166 Exspecta paulisper, ego nesciebam quid de much-- 1063 01:11:37,334 --> 01:11:39,961 -Shit. FUTUO. HARDlNG: Exspecta paulisper. Nequaquam, audi. 1064 01:11:40,129 --> 01:11:44,757 Nunc vide. Voluntarius hic sum, vide? Non sum commissus. 1065 01:11:46,010 --> 01:11:50,054 Hic manere non habeo. Dico, l quando volo ire domum. 1066 01:11:50,389 --> 01:11:53,057 Domum ire potes quando vis? 1067 01:11:53,225 --> 01:11:55,685 -Id est. -You're bulIshitting me. 1068 01:11:55,853 --> 01:11:57,895 Bullshitting me, recte? 1069 01:11:58,063 --> 01:12:01,899 Non, RandalI, Vera dicit. 1070 01:12:02,067 --> 01:12:06,154 Quae quidem sunt paucissimi hic qui committuntur. 1071 01:12:06,322 --> 01:12:10,241 Ibi Dominus Bromden, Dominus Taber... 1072 01:12:10,409 --> 01:12:13,953 ... de chronicis, et tu. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:21,627 -Cheswick? -Hmm? 1074 01:12:21,795 --> 01:12:24,255 Voluntarius es? 1075 01:12:24,965 --> 01:12:26,090 Mm-hm. 1076 01:12:28,344 --> 01:12:30,553 McMURPHY: Scanlon? 1077 01:12:34,058 --> 01:12:37,268 BiIly, pro chrissakes; committi debetis, vox? 1078 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 No-- No-- No. 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,358 Oh! Oh, homo. 1080 01:12:43,776 --> 01:12:44,859 Puer haedus es iustus. 1081 01:12:45,027 --> 01:12:47,987 Quid hic agis? Esse debes in converti... 1082 01:12:48,155 --> 01:12:49,781 ... pullorum avium et valvarum castor. 1083 01:12:49,948 --> 01:12:51,407 Quid hic agis? pro chrissake? 1084 01:12:51,575 --> 01:12:52,575 [INMATES LAUGHlNG] 1085 01:12:52,743 --> 01:12:55,620 -Quid tam ridiculam ut? BILLY: Weil.... 1086 01:12:56,330 --> 01:12:59,707 Jesus, l mean, vos guys nihil facite sed queri quomodo non potes... 1087 01:12:59,875 --> 01:13:03,544 Hoc loco stare, et deinde non emisti ventrem ambulare? 1088 01:13:03,712 --> 01:13:07,632 Dico, quid tu sis? pro chrissake? Insanis an aliquid? 1089 01:13:09,051 --> 01:13:11,302 Bene non es. Non es. 1090 01:13:11,470 --> 01:13:14,889 Non es insanus quam mediocris podex per plateas ambulant. 1091 01:13:15,057 --> 01:13:20,770 Id et est. Iesus Christus, nec possum credere. 1092 01:13:24,817 --> 01:13:29,487 Valde provocantes observationes fecisti, Randall. 1093 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Im 'certus quidam hominum ut velimus comment. 1094 01:13:36,787 --> 01:13:38,746 Dominus Scanlon? 1095 01:13:39,998 --> 01:13:44,669 Volo scire cur dorm est Iocked in die et in weekends. 1096 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 [SIGS] 1097 01:13:49,133 --> 01:13:54,595 Yeah. l scire velimus de nostris Montibus. 1098 01:13:55,848 --> 01:13:58,683 Sit Montibus meis, amabo, miss Ratched? 1099 01:13:58,851 --> 01:14:01,811 Tu sedens, domine Cheswick, et exspecta vicissim. 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Perge sede. 1101 01:14:14,700 --> 01:14:18,202 Ad respondendum quaeris de dorm, Dominus Scanlon... 1102 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 ...scis optime... 1103 01:14:19,705 --> 01:14:24,041 ...ut si ostium apertum reliquerimus, mox velis recta ad lectum post ientaculum. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:27,295 -Num recte? -Quid ergo? 1105 01:14:28,672 --> 01:14:30,965 Sit Montibus meis, amabo, miss Ratched? 1106 01:14:31,133 --> 01:14:32,717 Sigarella oblitus, Cheswick. 1107 01:14:32,885 --> 01:14:35,428 Pellentesque non magna. Sede, num ? 1108 01:14:35,596 --> 01:14:37,388 pro chrissake. 1109 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 Cigarette. 1110 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 Memento domine Scanlon saepe diximus ... 1111 01:14:48,358 --> 01:14:52,737 ... id tempus in aliorum comitatu valde medicinales... 1112 01:14:52,905 --> 01:14:57,408 ... dum tempus soli incubat sed auget affectum separationis. 1113 01:14:57,576 --> 01:14:58,993 Non meministi? 1114 01:14:59,161 --> 01:15:01,537 Vis dicere... 1115 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 ... infirmum esse volo per te ipsum? 1116 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 Cheswick: Ratched miss? 1117 01:15:07,294 --> 01:15:10,254 D. Cheswick, sedes. 1118 01:15:10,422 --> 01:15:12,715 Sed l volo scire about-- RACEMUS: Sede, Dominus Cheswick. 1119 01:15:12,883 --> 01:15:15,051 volo-- 1120 01:15:15,219 --> 01:15:18,513 - Da ei cigarette, vis, Hardinge? -Est meum ultimum unum. 1121 01:15:19,681 --> 01:15:22,892 Id est mendacium stupri. Cur ei cigarette non das? 1122 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 HARDlNG: En, l'm non cur- rendi charitatem, vide? 1123 01:15:25,604 --> 01:15:26,896 Age porro. 1124 01:15:27,064 --> 01:15:31,734 Vide, l nolo his Summis Montibus; et l non vis suam vel suam ... 1125 01:15:31,902 --> 01:15:37,240 ... vel suam vel suam aut ipsius, aut etiam tua. 1126 01:15:37,407 --> 01:15:42,203 Putasne intelligis?. Montibus meis volo, Ratched Miss. 1127 01:15:42,371 --> 01:15:46,916 Montibus meis volo. Meum volo, Miss Ratched. 1128 01:15:47,084 --> 01:15:49,210 Quod tibi iure damn... 1129 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 ... ut nostrum cigarette congesta in vestri desk ... 1130 01:15:53,006 --> 01:15:56,884 ... et sarcina exprimi nisi cum tibi placet, huh? 1131 01:15:58,887 --> 01:16:01,472 -Miss Ratched. -Mr.-- Mr. 1132 01:16:01,640 --> 01:16:03,224 [FREDRICKSON LUDIBRIUM] 1133 01:16:04,434 --> 01:16:05,476 Oh paenitet me. 1134 01:16:05,644 --> 01:16:08,271 RACET: Miraris. -Non, bene, caput perdidi. Doleo. 1135 01:16:08,438 --> 01:16:12,483 Me paenitet, non mean-- Valde sum vere paenitet. Modo oblitus sum. 1136 01:16:12,651 --> 01:16:15,653 Non mean-- Valde sum vere paenitet. Modo oblitus es. 1137 01:16:16,029 --> 01:16:17,446 -Est recte. HARDlNG: Gratias tibi. 1138 01:16:17,614 --> 01:16:19,782 Cheswick: Miss Ratched! 1139 01:16:19,950 --> 01:16:24,245 - Ita Dominus Cheswick? -Ego rogavi te quaestionem. 1140 01:16:24,413 --> 01:16:27,373 Audivi quod quaeris; Dominus Cheswick... 1141 01:16:27,541 --> 01:16:31,294 ... et respondebo quod quaeris simul ac te sedata. 1142 01:16:31,461 --> 01:16:33,296 Purus. 1143 01:16:35,716 --> 01:16:38,175 Ecquid cessas, domine Cheswick? 1144 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 -Im caIm. -Bonum. 1145 01:16:41,972 --> 01:16:44,181 Nunc, ut nostis omnes... 1146 01:16:44,349 --> 01:16:48,519 ...Mr. McMurphy est currens parvum alea varius in cubiculo nostro dolium. 1147 01:16:49,896 --> 01:16:52,773 Nunc maxime ex vobis pereunt omnia tua cigarette ad D. McMurphy... 1148 01:16:53,650 --> 01:16:58,237 ...ne memorem bene servetur pecuniae summa ad D. McMurphy. 1149 01:16:58,405 --> 01:16:59,864 Et ideo... 1150 01:17:00,032 --> 01:17:03,367 Tuam dolium-cella privilegia suspensi sunt... 1151 01:17:03,535 --> 01:17:07,371 ... et cigarette sunt æstimatum. 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 D. Martini? 1153 01:17:12,878 --> 01:17:14,837 Quomodo agnus nos nummos nostros vincimus? 1154 01:17:15,005 --> 01:17:16,881 [RIGHlNG] 1155 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 Non vinces nummos tuos, domine Martini. 1156 01:17:23,388 --> 01:17:25,264 Actum est. 1157 01:17:25,432 --> 01:17:27,725 Si praecepta servasset imprimis... 1158 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 -.... Pecuniam tuam non perdidisti. TABER: Oh! 1159 01:17:30,020 --> 01:17:32,188 [SCREAMlNG] 1160 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 Sede, gentiemen. Sede, gentiemen. 1161 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 -Sit. Sede. TABER: Oh! Oh! 1162 01:17:44,117 --> 01:17:48,913 O Deus. O Deus meus. 1163 01:17:49,331 --> 01:17:53,084 Praecepta? Defricatus urina tua praecepta fucking; Miss Ratched. 1164 01:17:53,251 --> 01:17:54,710 Sede, visne, Cheswick? 1165 01:17:54,878 --> 01:17:57,505 Volo te scire aliquid hic et nunc Miss Ratched. 1166 01:17:57,673 --> 01:18:01,008 -Ego non sum sine haedo Iittle. I is not no Iittle hedum... RACEMUS: Sedetis. 1167 01:18:01,176 --> 01:18:04,303 ... ubi amet cigarettes custodiri a me velimus crustula ... 1168 01:18:04,471 --> 01:18:06,972 ...et aliquid factum volo! Estne recte, Mac? 1169 01:18:07,140 --> 01:18:13,521 -Hoc iustum est. Nunc sedebis? -Nolo! Nolo! Volo aliquid fieri! 1170 01:18:13,689 --> 01:18:15,523 McMURPHY: Sede. -Vo aliquid factum! 1171 01:18:15,691 --> 01:18:17,733 -Vo aliquid factum! RATED: Mr. Washington! 1172 01:18:17,901 --> 01:18:19,151 Cheswick: Volo aliquid fieri! 1173 01:18:19,319 --> 01:18:22,405 Volo aliquid fieri! 1174 01:18:22,572 --> 01:18:25,700 Volo aliquid fieri! Volo aliquid fieri! 1175 01:18:25,867 --> 01:18:27,952 -Hic. Hic. Cheswick: l vis aliquid factum! 1176 01:18:28,120 --> 01:18:31,539 McMURPHY: Goddamn eam; Cheswick, hic. Heus, mitesce. 1177 01:18:31,707 --> 01:18:35,501 Cur non eum aIone relinquis? Lugduni Batavorum? Suus amet omnia recte. 1178 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 [GRUNTENTIA ET HOMILATIO] 1179 01:18:44,803 --> 01:18:49,306 Subitis 34-B, 34-B. 1180 01:18:50,434 --> 01:18:53,728 WASHlNGTON: Im 'agnus dei conteram tergum tuum stupri. 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,772 Punk-asina motherfucker. 1182 01:18:56,940 --> 01:18:59,483 [McMURPHY GRUNTlNG] 1183 01:18:59,651 --> 01:19:02,987 WASHlNGTON: Oblivisci. Etiam alii, McMurphy. 1184 01:19:03,572 --> 01:19:06,449 Warren! Warren! 1185 01:19:07,325 --> 01:19:08,993 [HILATIO] 1186 01:19:09,161 --> 01:19:10,619 Warren. 1187 01:19:17,127 --> 01:19:19,128 [INQUILINUS clamoribus] 1188 01:19:46,364 --> 01:19:48,532 Visne, pIease? Sella hac opus est. 1189 01:19:48,700 --> 01:19:51,535 Iustum movet ibi bene. 1190 01:19:54,748 --> 01:19:58,292 Video nos habere D. Bromden. Yeah, bene. 1191 01:19:58,460 --> 01:20:00,044 VIR I: Noli vexare aliquem. 1192 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 ORDINE: D. McMurphy. NUTRIX: Dominus McMurphy. 1193 01:20:02,130 --> 01:20:05,216 - Quomodo facis, Domine McMurphy? McMURPHY: verum denique facio. 1194 01:20:05,383 --> 01:20:07,718 Scio te nihil mali facere. Justo accumbe. 1195 01:20:07,886 --> 01:20:11,013 Non nocuerunt tibi. Sede hic. Id est. 1196 01:20:11,181 --> 01:20:13,599 Nutrix haec est Dominus Cheswick. Paululum perturbatus est. 1197 01:20:13,767 --> 01:20:15,935 Bene, bene. Gratias tibi ago valde. 1198 01:20:16,102 --> 01:20:18,312 -You'Il bene esse, Dominus Cheswick. VIR II: Ita. 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,857 Videsne haec tria aspicere? 1200 01:20:23,193 --> 01:20:24,360 [INQUILINUS GRUNDITUS] 1201 01:20:25,487 --> 01:20:27,404 [MUTTERING INQUILINUS] 1202 01:21:11,825 --> 01:21:14,285 Placet haec accipere, homines? 1203 01:21:14,870 --> 01:21:16,954 McMURPHY: Nihil audire non potest. 1204 01:21:20,250 --> 01:21:21,292 NVTRIX: Id est. 1205 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 [CHESWICK GASPS] 1206 01:21:25,088 --> 01:21:26,255 McMURPHY: Mitescere, Ches, vis? 1207 01:21:26,673 --> 01:21:29,717 Cheswick Dominus Visne me sequi? 1208 01:21:30,552 --> 01:21:31,635 [SOBS] 1209 01:21:31,970 --> 01:21:33,554 Dominus Cheswick? 1210 01:21:33,722 --> 01:21:35,806 [SIBILIS] 1211 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 Cheswick: Mac. Mac. 1212 01:21:39,603 --> 01:21:41,395 -Nemo! ORDINE: Nemo tibi dolet amet. 1213 01:21:41,563 --> 01:21:43,856 -Nemo! -It'Il ius esto, Ches. 1214 01:21:44,024 --> 01:21:46,233 -Nemo! -Tu omnia recte. Nullius amet noceat. 1215 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 Imo me solum relinquas. 1216 01:21:47,611 --> 01:21:52,239 ORDINE: Fac tibi facilem. CHESWICK: No. Mac. Mac. 1217 01:21:52,532 --> 01:21:53,616 [CHESWICK SOBBING] 1218 01:21:53,783 --> 01:21:56,660 Age porro. Age nunc. Age porro. 1219 01:21:56,828 --> 01:22:00,831 -Age. -Nemo. Nihil non feci. 1220 01:22:00,999 --> 01:22:03,500 Mac. Minime! 1221 01:22:03,668 --> 01:22:10,090 -Age. -Non ibimus. Non volo ire. Non ibo. 1222 01:22:10,258 --> 01:22:11,467 [SCREAMlNG] 1223 01:22:16,097 --> 01:22:19,183 Jesus Christus. 1224 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Ali recte, ergo. 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,070 Vis aliqua gummi? 1226 01:22:34,824 --> 01:22:35,866 Gratias agimus tibi. 1227 01:22:58,390 --> 01:23:01,225 Ah, Fructus. 1228 01:23:02,727 --> 01:23:07,523 Hem, sIy canis filius; Dux. Ha! 1229 01:23:10,068 --> 01:23:14,279 -Num etiam me audis? -Yeah, bet. 1230 01:23:14,447 --> 01:23:18,242 Bene, deam, dux. 1231 01:23:19,744 --> 01:23:24,206 At illi omnes putant tu surdus et mutus es. 1232 01:23:24,916 --> 01:23:26,959 Jesus Christus. 1233 01:23:27,127 --> 01:23:28,377 [Ridet] 1234 01:23:28,545 --> 01:23:31,088 Lusisti eos, dux. 1235 01:23:31,256 --> 01:23:35,092 Vos eos fefellit. Omnes vos deludi. Goddamn. 1236 01:23:39,264 --> 01:23:42,850 Quid facimus? huc dux? Huh? 1237 01:23:43,435 --> 01:23:46,103 Quid nobis duo guys in hoc loco stupri? 1238 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 [MUTTERING INQUILINUS] 1239 01:23:52,527 --> 01:23:53,944 [INQUILINUS SHOUTlNG] 1240 01:23:54,112 --> 01:23:56,363 Exeamus hinc. 1241 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 Ex. 1242 01:24:03,747 --> 01:24:07,624 -Canada? -Canada. 1243 01:24:07,792 --> 01:24:12,379 Non eris ante hos filius canino quid feriat. 1244 01:24:13,465 --> 01:24:16,300 Audi Randallum in hoc uno. 1245 01:24:36,905 --> 01:24:39,073 -Mr. McMurphy? -Huh? 1246 01:24:39,657 --> 01:24:41,700 NVTRIX: Sequere quaeso. 1247 01:24:45,789 --> 01:24:48,332 Tu meque, dux. 1248 01:24:59,969 --> 01:25:02,638 Tollite cigarette jugum, pueri. Securus. 1249 01:25:05,934 --> 01:25:10,646 Ego valeo, gratias. Sedet. 1250 01:25:12,649 --> 01:25:13,899 Ah. 1251 01:25:15,193 --> 01:25:17,236 -Vtinam sedetis, quaeso? -Sura. Dilige m. 1252 01:25:17,403 --> 01:25:18,570 Attaboy. 1253 01:25:18,738 --> 01:25:22,533 Liquidum in eis caligas esse poterat; Scitis quid sit, pueri? 1254 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Iustus Iittle Leak. 1255 01:25:24,786 --> 01:25:26,537 Lumen luceat, pueri... 1256 01:25:26,746 --> 01:25:29,998 ...et mittat specimen Nutrix Ratched. 1257 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 [RIGHlNG] 1258 01:25:33,962 --> 01:25:35,045 Huh? 1259 01:25:38,091 --> 01:25:39,883 NUTRIX: Recte, e gummi tuo. -Hmm? 1260 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 NVTRIX: Gum tuum ede. 1261 01:25:45,890 --> 01:25:48,392 HOMO: Bene, hoc non nocebit; et it'lI praeesse in momento. 1262 01:25:48,560 --> 01:25:49,560 Uh-huh. 1263 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 -Quid illud? NUTRIX: Conductant. 1264 01:25:51,729 --> 01:25:53,355 Paululum dab tibi faciam. 1265 01:25:53,523 --> 01:25:55,566 Estne recte, domine Jackson? 1266 01:25:55,733 --> 01:25:56,984 [McMURPHY chuckling] 1267 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 NVTRIX: Aperi os tuum. 1268 01:25:59,028 --> 01:26:01,572 -Quid illud? NUTRIX: Linguam tuam ne mordeas. 1269 01:26:01,739 --> 01:26:03,991 Nunc mox mordebit in eo. 1270 01:26:04,159 --> 01:26:07,411 SIC. Modo mordere descendit. Nunc, mordeo eam. 1271 01:26:07,954 --> 01:26:09,454 [TUSSIS] 1272 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 -Estisne parati? NUTRIX: Paratus. 1273 01:26:15,879 --> 01:26:17,254 [McMURPHY SINGlNG] 1274 01:26:19,090 --> 01:26:20,424 HOMINIS: Hic itur. 1275 01:26:20,592 --> 01:26:21,758 [GRUNTING] 1276 01:26:22,510 --> 01:26:23,927 [COLATIO] 1277 01:26:51,372 --> 01:26:53,957 RECTUS: Nunc quis porttitor magna. 1278 01:26:54,125 --> 01:26:57,794 [Omnes attrahentes et exhalantes] 1279 01:26:58,630 --> 01:27:00,589 Optime. 1280 01:27:03,176 --> 01:27:06,386 Libet, iudices, hodie incipere. Non nimis longum est. 1281 01:27:09,140 --> 01:27:12,100 Jim, suus adductus est ad animum meum... 1282 01:27:12,268 --> 01:27:15,979 Fredrickson ... te dare D tua medicina. 1283 01:27:16,147 --> 01:27:17,481 Estne verum? 1284 01:27:23,112 --> 01:27:24,988 SEFELT: Non, domina. 1285 01:27:25,990 --> 01:27:27,824 RECTUS: Jim... 1286 01:27:27,992 --> 01:27:30,869 ... medicamento es dare tibi ad D. Fredrickson... 1287 01:27:31,037 --> 01:27:33,163 ...an annon? 1288 01:28:05,822 --> 01:28:07,197 [RIGHlNG] 1289 01:28:07,365 --> 01:28:10,534 Quo circa, repis? tu, Iunatics, defectiones mentis. 1290 01:28:10,702 --> 01:28:15,372 Illud audiamus pro Bullgoose Randall. rursus in agendo. Tunica Nice, Cheseroo. 1291 01:28:15,540 --> 01:28:18,375 [RIGHlNG] 1292 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 McMURPHY vide facies in te. Vide ad te. 1293 01:28:23,089 --> 01:28:25,465 Febae LEGIO, tu fasciae. 1294 01:28:26,301 --> 01:28:29,428 Mentis defectiva Ieague in formatione. 1295 01:28:29,595 --> 01:28:30,721 [RIGHlNG] 1296 01:28:30,888 --> 01:28:34,224 Quomodo tu, Nutrix Ratched? ut revertar gaudeo. 1297 01:28:34,392 --> 01:28:38,729 - Laeti sumus te habere, Randall. -Gratias tibi ago. 1298 01:28:39,063 --> 01:28:42,399 Velis quieti hodie vis, aut coetus iungere velimus? 1299 01:28:42,567 --> 01:28:46,236 Uh.... Oh, vellem catervam iungere. 1300 01:28:46,404 --> 01:28:47,696 Libet.... 1301 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 superbus sum ad coetum iungere; MiIdred. Ahem. 1302 01:28:51,409 --> 01:28:55,912 Quomodo--? Quid agis, Mac? -Perfice, puer BiIly. Absolute perfectum. 1303 01:28:56,080 --> 01:29:00,792 Dabant mihi 1 0,000 millia watts per diem. scis, et l'm calidum ad trotare. 1304 01:29:00,960 --> 01:29:03,879 Next mulier me accipit sit amet lux ascendit sicut machina pinbaIl ... 1305 01:29:04,047 --> 01:29:05,422 ...et redde in doIlars. 1306 01:29:05,590 --> 01:29:07,591 [RIGHlNG] 1307 01:29:10,470 --> 01:29:12,262 Bene, quod ludibrium est cogitatio, Randall... 1308 01:29:12,430 --> 01:29:15,307 ...sed cum intrastis, ducebamus ad Jim. 1309 01:29:15,475 --> 01:29:20,062 Difficultas medicamen habet; et ad illud redire volumus. 1310 01:29:20,229 --> 01:29:22,647 Oh, Nutrix Ratched non sapio. 1311 01:29:22,815 --> 01:29:27,069 Sum, uh, canis catulus et gentIe. 1312 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Perge quaeso. Gratias agimus tibi. 1313 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 VIR [DE TV]: De administratione spe cautus Veneris ... 1314 01:29:34,494 --> 01:29:36,953 ... in reactionem ad ostium possibilis WalI Berlin ... 1315 01:29:37,121 --> 01:29:40,374 ... in festo Nativitatis venturae. 1316 01:29:40,958 --> 01:29:44,252 Nox bona, viri. Mane te videre. 1317 01:29:45,630 --> 01:29:47,464 [HOMINIS LOCI INDlSTlNCTLY DE TV] 1318 01:30:15,993 --> 01:30:20,705 VIRI. AIabama tres homines comprehenderunt ... 1319 01:30:20,873 --> 01:30:23,375 ...in nexu cum ecclesia bombing in urbe ... 1320 01:30:23,543 --> 01:30:28,255 ... qui tres Negro chiIdren occidit dum ministrabant. 1321 01:30:28,423 --> 01:30:33,760 Tres viri, R.E. ChambIiss, Carolus Cagle et Ioannes Hall. 1322 01:30:33,928 --> 01:30:38,098 ... comprehensi sunt Solis et in Alabama detinentur. 1323 01:30:38,266 --> 01:30:43,019 ...per statum poIice in criminibus de possessione ilIegal dynamite. 1324 01:30:43,187 --> 01:30:46,857 PoIice dicunt homines esse heId in hoc delicto crimen ... 1325 01:30:47,024 --> 01:30:49,901 ... pendente inquisitione.... 1326 01:31:00,079 --> 01:31:01,705 [DIALING PHONE] 1327 01:31:09,881 --> 01:31:11,756 Yeah, infans, Mac est. 1328 01:31:11,924 --> 01:31:13,341 Hac nocte est. 1329 01:31:13,509 --> 01:31:14,926 Ne solliciti sitis. 1330 01:31:15,094 --> 01:31:17,929 Ne solliciti sitis. Currum accipere. 1331 01:31:18,097 --> 01:31:21,391 Non assis facis, infans. Steai si quid ad. 1332 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Ego Redditus est ire. Ego Redditus est ire. 1333 01:31:23,728 --> 01:31:26,730 Uh, ne obliviscaris ad aliquem booze. Recte. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:28,565 Vale. 1335 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 [Snoring] 1336 01:32:05,728 --> 01:32:06,728 [GASPATIO] 1337 01:32:19,534 --> 01:32:21,451 Dux. 1338 01:32:21,619 --> 01:32:24,871 Dux, non possum amplius capere. 1339 01:32:25,540 --> 01:32:26,957 Ego Redditus est hinc exi. 1340 01:32:31,921 --> 01:32:34,714 Non possum. l non solum. 1341 01:32:35,925 --> 01:32:37,884 Facilius est quam credis, dux. 1342 01:32:39,637 --> 01:32:43,306 Nam tu fortasse. Iot maior me es. 1343 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 [Ridet] 1344 01:32:45,142 --> 01:32:48,645 Quid, dux, tam magnus es ut goddamn truncum. 1345 01:32:54,527 --> 01:32:57,487 Mea papa vera est magna. 1346 01:32:57,947 --> 01:33:00,657 Fecit ut libuit. 1347 01:33:00,825 --> 01:33:03,952 Quam ob rem omnes in eum laboraverunt. 1348 01:33:06,163 --> 01:33:11,334 Ultima vice vidi patrem meum cecus erat in cedris a potu. 1349 01:33:11,502 --> 01:33:14,337 Et omni tempore posuit utrem ori suo ... 1350 01:33:14,505 --> 01:33:16,548 ...non exsugat. 1351 01:33:16,716 --> 01:33:20,385 Ex eo sugit dum veretur... 1352 01:33:20,553 --> 01:33:24,347 ...ut rugosa et flavus; et canes non cognoverunt. 1353 01:33:25,182 --> 01:33:26,600 KiIled him, huh? 1354 01:33:29,020 --> 01:33:31,563 Non dico eum occiderunt. 1355 01:33:31,731 --> 01:33:36,610 They iustus laboraverunt in eo; Sic laboramus in te. 1356 01:33:40,781 --> 01:33:41,865 [HORN HONKS] 1357 01:33:42,533 --> 01:33:44,117 [Footsteps] 1358 01:33:44,577 --> 01:33:48,371 Ibi sunt, dux. Ibi sunt. Hic es. 1359 01:33:59,216 --> 01:34:01,384 [tacita DlALOGUE] 1360 01:34:01,677 --> 01:34:05,221 Heus. Heus. Super hic. Id est. 1361 01:34:05,806 --> 01:34:07,807 McMurphy, nolite ali huic sancto roIler stercore ... 1362 01:34:07,975 --> 01:34:10,226 ...et asinum tuum in lecto recipias. Intellexistis? 1363 01:34:10,853 --> 01:34:15,857 Bene, uh, orationes meas respondit fuisse, Turkle. 1364 01:34:16,025 --> 01:34:18,443 Venite et videte. 1365 01:34:26,243 --> 01:34:28,662 Accipies, uh, $20... 1366 01:34:28,829 --> 01:34:32,624 ... ad genua descendendum et oro, nonne tu, Turkle? 1367 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 Imo, ne me mittas, noli me mittere. 1368 01:34:35,169 --> 01:34:36,920 -Nonne? - Nihil mihi, non. 1369 01:34:37,088 --> 01:34:39,422 Age, scis illico plus esse. 1370 01:34:39,590 --> 01:34:44,678 Dico, uh, afferent duos utres cum eis, et uh.... 1371 01:34:45,012 --> 01:34:47,931 TURKLE: CIoser es, frater. Propius es... 1372 01:34:49,433 --> 01:34:53,436 ... sed amet sharing nonne ipsi plus quam solum utres? 1373 01:34:53,604 --> 01:34:55,605 Scitis quid sit l? -Yeah. 1374 01:34:55,773 --> 01:34:57,691 -Scio quid vis. -Cogitesne? 1375 01:34:57,858 --> 01:35:00,527 Yeah, l quid vis. 1376 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 -Quidquid dicis, TurkIe. -I'm genibus, frater. 1377 01:35:03,280 --> 01:35:06,116 Yeah, all right, ail right. -I'm genibus meis. 1378 01:35:06,283 --> 01:35:07,450 -All ius. -Sint eos in. 1379 01:35:08,411 --> 01:35:09,411 [TURKLE Ridet] 1380 01:35:10,538 --> 01:35:13,289 McMURPHY: Da manum hic. TURKLE: l Agnosco. 1381 01:35:13,457 --> 01:35:14,916 MULIERIBUS: Hi. McMURPHY: Dominarum. 1382 01:35:15,084 --> 01:35:18,294 Oh gratias. ego beIieve Hoc est department tuum, domine Turkle. 1383 01:35:18,462 --> 01:35:20,547 ROSA: Hi, quid agis? -Hi, Rose, quid agis? 1384 01:35:20,715 --> 01:35:23,049 -Amor ei manum dare. ROSA: O! 1385 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 [RIGHlNG] 1386 01:35:24,385 --> 01:35:25,552 TURKLE: Tene eam. McMURPHY: Shh. 1387 01:35:25,720 --> 01:35:28,263 ROSA: l braccas meas scindi. TURKLE: Tene eam. 1388 01:35:28,431 --> 01:35:32,183 McMURPHY: Da mihi. Da mihi illud. -You got ut illud. 1389 01:35:32,351 --> 01:35:33,643 -Hi. McMURPHY: Mm. 1390 01:35:34,437 --> 01:35:35,937 ROSA: Haec schola mihi videtur alta. 1391 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 [RIGHlNG] 1392 01:35:37,273 --> 01:35:38,398 McMURPHY: Shh. 1393 01:35:38,566 --> 01:35:40,567 Oh, ohe, accipio. 1394 01:35:40,735 --> 01:35:42,444 -The tonsor sella. TURKLE: Habeas. 1395 01:35:42,611 --> 01:35:43,987 ROSA: Meum est, meum est. 1396 01:35:44,155 --> 01:35:46,114 Potes habere. Mel habere potes. 1397 01:35:46,282 --> 01:35:47,282 [RIGHlNG] 1398 01:35:47,450 --> 01:35:48,450 Ooh. 1399 01:35:48,617 --> 01:35:52,328 -Tolle harum solium onus. CANDY: Realis iucunde locum hic habes, Mac. 1400 01:35:52,496 --> 01:35:53,663 Ooh. Ooh. 1401 01:35:53,831 --> 01:35:58,001 -Heus, l balneum accipere potest? -Certe potes balneum. Certus. 1402 01:35:58,169 --> 01:36:00,628 Sicut ne mergas satis parum sui. 1403 01:36:00,796 --> 01:36:02,088 Scis, um... 1404 01:36:02,256 --> 01:36:06,176 ... Rosa quondam maniaco nupta fuit; usque in Beaverton. 1405 01:36:07,762 --> 01:36:10,263 Oh, reaIly, deesset? Quid sibi videbatur esse dubium? 1406 01:36:10,431 --> 01:36:14,976 O nihil, ranas ponebat in mea fascia aliquo tempore. 1407 01:36:15,144 --> 01:36:17,187 [RIDUHlNG ET VERBORUM] 1408 01:36:17,354 --> 01:36:20,315 Multum interest. 1409 01:36:20,483 --> 01:36:22,609 -Uh, Mr Turkle. -Uh-huh? 1410 01:36:22,777 --> 01:36:27,197 Uh, Rose valde interested in nosocomiis et hospitaI facultas. 1411 01:36:27,364 --> 01:36:29,741 -Ego sum? -Etiam. Oh, Immo tu es. 1412 01:36:29,909 --> 01:36:32,035 -I'm iens ut Candy-- -Quo vadis? 1413 01:36:32,203 --> 01:36:34,662 Uh, Im 'agnus Candy sume ambulationem. 1414 01:36:34,830 --> 01:36:36,372 Possedi te, possedi te. 1415 01:36:36,540 --> 01:36:39,334 Sed tantum ne strepitus nimis. -Non aspiciendi potestas est, non aspiciendi potestas. 1416 01:36:39,502 --> 01:36:40,710 Aspiciendi potestas. 1417 01:36:40,878 --> 01:36:43,046 -All ius. McMURPHY: Ita, quod iustum est. 1418 01:36:43,214 --> 01:36:47,050 Nunc huc huc infantem; ius hic. 1419 01:36:48,636 --> 01:36:51,054 ROSA: Candy? -Nolite solliciti Candy, mel. 1420 01:36:51,222 --> 01:36:53,223 Proin sed tellus. Nunc.... 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,936 [CANDY "ROW, ROW, REMIGARE PHASELLUM tuum"] 1422 01:37:04,860 --> 01:37:08,738 McMURPHY [PER PA]; Expergiscimini, pueri. Expergiscimini. 1423 01:37:08,906 --> 01:37:11,825 Praesent tempus elit. 1424 01:37:11,992 --> 01:37:14,327 Pellentesque tempus. 1425 01:37:14,495 --> 01:37:16,538 Nocturni spiritus hic sunt. 1426 01:37:16,705 --> 01:37:18,915 Randall dicere vale ... 1427 01:37:19,083 --> 01:37:24,420 ...et te princeps, et nocturnum Angelum Candy. Oh, Etiam. 1428 01:37:24,588 --> 01:37:28,258 SIC, D. Martini; est Pascha egestas. 1429 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 [SING "ROW, ROW, ROW PWELLUS TUUM"] 1430 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 [CANDY RIDENS] 1431 01:37:37,768 --> 01:37:42,272 Circum latus, pueri. Iungere Mr McMurphy in exsecutiva Iounge, oro. 1432 01:37:42,439 --> 01:37:43,439 Circum latus. 1433 01:37:46,819 --> 01:37:47,819 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 1434 01:37:47,987 --> 01:37:50,363 McMURPHY: Praesent sit amet magna. 1435 01:37:50,656 --> 01:37:54,033 Tu nip, Carole, annon? Omnis molestias nulla. 1436 01:37:54,201 --> 01:37:58,162 Est BiIly Club fabulosa et phantasticam 14-- 1437 01:37:58,330 --> 01:38:01,457 TURKLE: Quid heil agitur? McMURPHY: Dominus Turkle. 1438 01:38:04,003 --> 01:38:05,753 Hiccine canis est. 1439 01:38:05,921 --> 01:38:09,007 McMurphy, quid conaris facere? Get asinum meum, homone accensus? 1440 01:38:09,174 --> 01:38:11,843 Age, asinum tuum hinc exi. Estne hoc a-- Age. 1441 01:38:12,011 --> 01:38:13,219 Nos iustus pars habens. 1442 01:38:13,387 --> 01:38:16,097 Factio, asinus meus. Hoc non est nightclub, Hospitale est. 1443 01:38:16,473 --> 01:38:20,727 Homo, hoc est officium meum stupri. Damnare non, hoc est officium meum stupri. 1444 01:38:21,979 --> 01:38:22,979 [Footsteps] 1445 01:38:23,147 --> 01:38:26,482 Oh, cacas. Supervisorem. Age, repete illuc asinos tuos. 1446 01:38:26,650 --> 01:38:29,152 Age porro. Age illuc. 1447 01:38:29,320 --> 01:38:33,656 Ubi est ille filius canis non loquitur? Estne ibi? Bonum est. Age porro. 1448 01:38:58,474 --> 01:39:05,521 Mr Turkle? 1449 01:39:05,689 --> 01:39:07,357 [SILUS] 1450 01:39:07,524 --> 01:39:10,693 McMURPHY: Ubi est ille? Cur non respondet? 1451 01:39:11,278 --> 01:39:12,528 HOMINIS: Alicubi iactat. 1452 01:39:12,696 --> 01:39:13,696 [RIGHlNG] 1453 01:39:13,864 --> 01:39:15,865 TURKLE: Numquid non nullus jerking off nusquam, motherfucker. 1454 01:39:16,033 --> 01:39:17,909 McMURPHY: Turkle, quid fututionis? hic agis? 1455 01:39:18,077 --> 01:39:19,369 Egredere ibi, et loquere ad eam. 1456 01:39:19,536 --> 01:39:22,664 TURKLE: Faciens idem stupri rem hic vales, latens. 1457 01:39:22,831 --> 01:39:24,374 [RUSTLlNG] 1458 01:39:26,126 --> 01:39:27,210 Etiam, mulier? 1459 01:39:28,796 --> 01:39:32,715 Omnia recte, Mr Turkle? -Oh, omnia denique, mulier. 1460 01:39:32,883 --> 01:39:34,342 Iustus denique. Iustus denique. 1461 01:39:34,510 --> 01:39:35,718 [CLATTERlNG] 1462 01:39:37,137 --> 01:39:39,138 [CRASHlNG] 1463 01:39:41,100 --> 01:39:42,433 [CHUCLES] 1464 01:39:44,061 --> 01:39:45,687 Quis illic est? 1465 01:39:46,438 --> 01:39:49,857 -Ain't nullus ibi. -Quaeso hanc ianuam aperi. 1466 01:39:55,531 --> 01:39:56,906 CANDY: Oh! Heh-heh-heh. 1467 01:39:57,074 --> 01:39:58,741 Doleo. Heh-heh-heh. 1468 01:39:58,909 --> 01:40:00,326 Heh. 1469 01:40:02,538 --> 01:40:08,042 Doleo, domina, sed scis; fit homini nocturno dira iucundis. 1470 01:40:08,210 --> 01:40:13,089 Intelligis quid velim, nonne? Intellexistis? Certum est te intelligere. 1471 01:40:13,257 --> 01:40:17,677 Volo quod mulier e custodia protinus. 1472 01:40:18,429 --> 01:40:22,098 Etiam, domina. Etiam, domina. 1473 01:40:33,277 --> 01:40:35,111 [CLATTERlNG] 1474 01:40:38,449 --> 01:40:40,575 [HILATIO] 1475 01:40:41,744 --> 01:40:43,786 TURKLE: Iesus. INCOLA: Mr Turkle, abiit? 1476 01:40:43,954 --> 01:40:45,705 TURKLE: Shit, memini, abiit, et ego sum. 1477 01:40:45,873 --> 01:40:47,957 Get tergum tuum ab hinc et ad lectum. 1478 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 Perge, move, move illud. MOVET. 1479 01:40:50,335 --> 01:40:52,086 INCOLA: l in tribulatione eramus sciebam. TURKLE: Eamus. 1480 01:40:52,254 --> 01:40:55,298 Tu et Taurus asinus tuus. Move eos hinc. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:56,924 Age, age. 1482 01:40:57,092 --> 01:40:58,760 -Candy? -Age, Candy. 1483 01:40:58,927 --> 01:41:00,928 Jesus Christus. 1484 01:41:01,096 --> 01:41:02,764 McMURPHY: D. Turkle, me vere paenitet. 1485 01:41:02,931 --> 01:41:05,433 Motherfuckers fucking with my job. 1486 01:41:05,601 --> 01:41:07,518 -Exi. McMURPHY: me vere paenitet. 1487 01:41:07,686 --> 01:41:08,811 Quid es...? 1488 01:41:08,979 --> 01:41:10,730 Quid est fuck--? Exi hinc. 1489 01:41:10,898 --> 01:41:14,400 Quaeso exi, hoc est officium meum. You fucking it up. Intellexistis? 1490 01:41:14,568 --> 01:41:16,235 Exi foras. 1491 01:41:16,403 --> 01:41:18,654 Exi hinc, tu gracili motherfucker. 1492 01:41:20,449 --> 01:41:24,202 Pedicabo eum. 1493 01:41:25,037 --> 01:41:28,039 [CHATTERlNG ET RISI] 1494 01:41:35,506 --> 01:41:40,301 Satyricon, bonam noctem Non Iet cooties mordere. 1495 01:41:54,274 --> 01:41:55,316 Ibi. 1496 01:41:55,484 --> 01:41:59,320 Fac te surgere et saltare. Purus? 1497 01:42:06,912 --> 01:42:09,330 Ius ex Department offensa. Et obtinuit eam from-- 1498 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Id accepi ex chartis Ratchedis. 1499 01:42:11,208 --> 01:42:15,378 Recte. Ibi tu ibis, ibis. Facilis nunc. Noli simul omnia. 1500 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 Paululum hic conemur. Ibi tu ibis. 1501 01:42:40,362 --> 01:42:42,989 [MUSlC PLAYS] 1502 01:44:03,570 --> 01:44:05,488 McMURPHY: Eamus. 1503 01:44:10,786 --> 01:44:13,788 Ego te unum habebo, dux. 1504 01:44:29,680 --> 01:44:32,181 HARDlNG: Heus, Mac, quid agitur? Huh? 1505 01:44:32,349 --> 01:44:36,852 McMURPHY: Weil, Dale, Dominus RandaIl unus descensus est. 1506 01:44:37,020 --> 01:44:39,188 Fredrickson. 1507 01:44:40,357 --> 01:44:41,941 Jimmy. 1508 01:44:42,109 --> 01:44:44,110 Cheswick: agnus dicis vale mihi, Mac? 1509 01:44:44,278 --> 01:44:47,405 Certe, Im 'agnus dicere vale tibi, Carole. 1510 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 -Hey, Mac? Mac? -Yeah? 1511 01:44:50,158 --> 01:44:53,494 Gratias tibi ago, Mac. Gratias agimus tibi. 1512 01:44:53,662 --> 01:44:57,999 -I'lI numquam obliviscar tui. -Descende, Carole, recte? 1513 01:45:00,335 --> 01:45:02,670 Heus, BilIy, quid mali? 1514 01:45:04,006 --> 01:45:06,382 BiIly, for chrissake.... 1515 01:45:09,720 --> 01:45:11,679 Quid rei est? 1516 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 I'm-- Im 'agnus-- Te ipsum amet, ipsum... 1517 01:45:18,395 --> 01:45:21,230 valde, multum, Mac. 1518 01:45:23,483 --> 01:45:26,360 Bene, cur non veni ergo nobiscum? 1519 01:45:27,529 --> 01:45:30,448 Think-- l non vis? 1520 01:45:30,615 --> 01:45:36,454 - Age ergo, eamus. - Bene - Weil, suus non est - Non id facile. 1521 01:45:38,957 --> 01:45:42,918 Non-- Non-- Nondum paratus. 1522 01:45:44,921 --> 01:45:46,255 Dic quid faciamus. 1523 01:45:46,423 --> 01:45:48,674 Quando ad Canada, Postcardo ad te scribam... 1524 01:45:48,842 --> 01:45:51,427 ...et in ea oratio mea ponam. 1525 01:45:51,595 --> 01:45:55,014 Quod cum parati estis, scies quo ire. 1526 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Quid ais? 1527 01:45:59,644 --> 01:46:01,354 Yeah. 1528 01:46:02,230 --> 01:46:08,944 Ma--? Mac? Estne haec--? Ibat illa tecum? 1529 01:46:12,824 --> 01:46:13,949 Candy? 1530 01:46:16,536 --> 01:46:20,748 Yeah, ibi erit cum illuc veneris. Prosequitur nobiscum. 1531 01:46:20,916 --> 01:46:25,294 Esne agnus--? Virgo eam uxorem ducere? 1532 01:46:25,462 --> 01:46:30,049 N. Non, iusti amici boni sumus. Quare? 1533 01:46:33,553 --> 01:46:34,762 [GASPS] 1534 01:46:34,971 --> 01:46:37,348 [STUTTER] 1535 01:46:37,516 --> 01:46:39,058 No-- No-- Nihil. 1536 01:46:39,226 --> 01:46:44,313 No-- No-- Noli "nihil" me recte? Quid est? 1537 01:46:49,611 --> 01:46:55,783 Bene, nimis sero est. 1538 01:46:58,912 --> 01:47:01,247 Vis diem cum ea? 1539 01:47:01,415 --> 01:47:02,540 BILLY: Nec. 1540 01:47:02,707 --> 01:47:08,337 Jesus, l debet esse insanus in loony bin sic esse. 1541 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Date, huh? 1542 01:47:10,215 --> 01:47:13,217 Bene, it'Il debet esse ieiuna dies, Dicam illud. 1543 01:47:13,385 --> 01:47:18,431 No-- No-- Non nunc. 1544 01:47:18,598 --> 01:47:19,807 Non nunc? 1545 01:47:20,392 --> 01:47:21,434 Quando ergo? 1546 01:47:26,982 --> 01:47:27,982 Um-- Um-- 1547 01:47:28,150 --> 01:47:29,358 [STUTTER] 1548 01:47:29,526 --> 01:47:31,527 Cum libero volutpat. 1549 01:47:32,237 --> 01:47:36,240 Nunc occupatus es? Nunc obtinuit aliquid facere? 1550 01:47:36,408 --> 01:47:37,950 -You got aliquid facere? -Uh, no-- No. 1551 01:47:38,118 --> 01:47:41,036 Bene ergo ne loquantur mihi cum paratus sis. Yeah, yeah. 1552 01:47:41,204 --> 01:47:42,955 -Nemo. Nec. -Promptus et omnia huiusmodi. 1553 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Candy, minutam huc veni. 1554 01:47:45,292 --> 01:47:48,794 Etiam, est, est. Candy, Cupio te ad ilium Billium occurrere. 1555 01:47:48,962 --> 01:47:50,880 Abi eum, visne? 1556 01:47:51,047 --> 01:47:53,549 Ite eum. Exi eum foras. 1557 01:47:53,717 --> 01:47:58,304 Volo te obtinere de Puer .... 1558 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Ali Redditus est hoc unum exiguum est. 1559 01:48:00,682 --> 01:48:03,726 -Est bellus haedus, annon? Huh? CANDY: Yeah. 1560 01:48:03,894 --> 01:48:06,812 [CHATTERlNG ET RISI] 1561 01:48:08,565 --> 01:48:11,233 Totum de me tempus cogita. 1562 01:48:11,735 --> 01:48:15,946 Ibi est. Billy in CIub. 1563 01:48:20,660 --> 01:48:24,121 BiIly, l got $25... 1564 01:48:24,289 --> 01:48:28,000 ... qui dicit es agnus ardeat huic mulieri descendit. 1565 01:48:28,168 --> 01:48:29,418 [RIGHlNG] 1566 01:48:29,586 --> 01:48:32,171 O puer. 1567 01:48:34,174 --> 01:48:36,258 McMURPHY: Candy, infans... 1568 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 ...l amo. 1569 01:48:42,098 --> 01:48:43,641 Huri annulus. 1570 01:48:43,808 --> 01:48:45,100 [Candy Ridet] 1571 01:48:47,938 --> 01:48:52,024 Heus, facilis. Retro. Retro. Age porro. 1572 01:48:52,192 --> 01:48:53,275 Hoc satis est. 1573 01:48:53,443 --> 01:48:55,611 Non, non, non; Ostendam tibi aliquas chartas sycophantias. 1574 01:48:55,779 --> 01:48:57,613 Sed ornare non vidistis Hispanica. 1575 01:48:57,781 --> 01:48:59,949 Id 40 percent plus cruciatus est. 1576 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 [RIGHlNG] 1577 01:49:01,952 --> 01:49:04,286 Dominus Scanlon Im 'agnus praesentem tibi... 1578 01:49:04,454 --> 01:49:09,124 ... hoc denique deck of pecto for ludens. 1579 01:49:11,294 --> 01:49:15,130 Hoc longum est, Rose, non amet; scis quid sit l? 1580 01:49:18,677 --> 01:49:21,554 [CHATTERlNG] 1581 01:49:24,808 --> 01:49:27,351 Cum ad Canadam venimus. 1582 01:49:52,627 --> 01:49:54,128 [CHUCLES] 1583 01:50:17,444 --> 01:50:20,446 [HORN HONKING] 1584 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 [CLATTERlNG] 1585 01:50:46,056 --> 01:50:48,182 [Footsteps] 1586 01:51:13,917 --> 01:51:17,503 Ex visu, homo. Ex oculis. 1587 01:51:19,589 --> 01:51:20,589 [PORTA CLOSE] 1588 01:51:33,603 --> 01:51:34,645 WASHlNGTON: Mane, Miss Ratched. 1589 01:51:34,813 --> 01:51:36,897 MILLER: Mane. Warren: Salve. 1590 01:51:40,860 --> 01:51:44,488 Dominus Warren, claudere fenestram et Iock screen. 1591 01:51:44,656 --> 01:51:46,824 Recte. 1592 01:52:03,842 --> 01:52:04,967 [RIDIBUS TUMULTUATIO] 1593 01:52:11,307 --> 01:52:14,268 Dominus Miller, ostende hanc mulierem exitum valetudinarium. 1594 01:52:14,436 --> 01:52:16,311 Libenter. 1595 01:52:17,981 --> 01:52:19,106 Age, domina, Iet eamus. ROSA: Oh-- 1596 01:52:19,274 --> 01:52:20,649 -Domum redis. -Ubi? 1597 01:52:20,817 --> 01:52:23,152 Abeat, Scanlon. Tu domum redis. 1598 01:52:23,319 --> 01:52:24,945 -Mr. Lugduni Batavorum? - Ita Miss Ratched. 1599 01:52:25,113 --> 01:52:27,990 -Fac nemo desit. —Faciam. 1600 01:52:29,325 --> 01:52:30,993 -Mac? WASHlNGTON: Age, Scanlon, move. 1601 01:52:31,161 --> 01:52:33,579 -Omnes hic e. Warren: Age, move. 1602 01:52:33,747 --> 01:52:36,790 WASHlNGTON: Age, move. Martini, tolle ludibrium. Age, ascendit. 1603 01:52:36,958 --> 01:52:38,834 Colonel, ibi asinum mortuum tuum tolle. 1604 01:52:39,002 --> 01:52:41,837 Quid hic infernum agitur? Age, egredere. 1605 01:52:42,005 --> 01:52:44,339 [CLATTERlNG] 1606 01:52:45,675 --> 01:52:47,968 [GRUNTING] 1607 01:52:49,095 --> 01:52:51,847 WASHlNGTON: Move ibi. -Miss Ratched? 1608 01:52:52,015 --> 01:52:55,184 WASHlNGTON: Bene, Martini, eamus. MOVET. 1609 01:52:55,351 --> 01:52:58,187 Warren: Fredrickson, quid agis? -Quo vadis? Hinc redeo. 1610 01:52:58,354 --> 01:53:01,190 Warren: Eamus. Age, eamus. Quid heli est? 1611 01:53:02,275 --> 01:53:06,320 Taber, surge. Age porro. Dixi: Surge. 1612 01:53:09,157 --> 01:53:13,869 Retrahe illuc. McMurphy, posside tuum hic asine, et Dracula tecum adducito. 1613 01:53:14,037 --> 01:53:15,871 -Move illud. Warren: Venite. 1614 01:53:16,164 --> 01:53:18,040 Eamus. Eamus. 1615 01:53:18,208 --> 01:53:20,250 WASHlNGTON: Manete ibi, Bancini. 1616 01:53:20,835 --> 01:53:22,419 -Miss Ratched? - Etiam? 1617 01:53:22,587 --> 01:53:24,755 Puer similis Bibbit solus deest. 1618 01:53:24,923 --> 01:53:26,840 -Billy? -Mm-hm. 1619 01:53:27,008 --> 01:53:29,927 -Gratias tibi ago, Dno Washington. -Okay. 1620 01:53:30,804 --> 01:53:34,765 Nonne BilIy Bibbit causam relinquere hospitalis, iudices? 1621 01:53:36,518 --> 01:53:37,559 [INQUILINUS BURPS] 1622 01:53:39,020 --> 01:53:42,022 Volo respondere ad quaestionem. 1623 01:53:42,357 --> 01:53:45,484 Reliquit ratione hospitalis? 1624 01:53:46,277 --> 01:53:49,613 [RIGHlNG] 1625 01:53:57,831 --> 01:53:59,289 -Mr. Lugduni Batavorum? -Etiam. 1626 01:53:59,457 --> 01:54:02,584 Miss PiIbow, omnia conclavia reprehendo. 1627 01:54:02,752 --> 01:54:03,919 -Mr. Warren? -Etiam. 1628 01:54:04,087 --> 01:54:06,755 Cum cubiculo dolium incipies. 1629 01:54:13,263 --> 01:54:14,429 D. Martini? 1630 01:54:15,682 --> 01:54:18,225 Utinam pileum habeam, pIease? 1631 01:54:18,518 --> 01:54:23,105 Meum cap. Meum cap. Ibi. 1632 01:54:27,151 --> 01:54:28,402 Gratias agimus tibi. 1633 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 Miss Ratched. 1634 01:55:03,813 --> 01:55:04,855 [Ridet] 1635 01:55:26,419 --> 01:55:29,338 [INMATES CLAPPlNG ET RISI] 1636 01:55:31,382 --> 01:55:33,342 Miss Ratched.... 1637 01:55:41,267 --> 01:55:42,976 [RIGHlNG] 1638 01:55:45,980 --> 01:55:48,649 Um omnia possum explicare. 1639 01:55:48,816 --> 01:55:50,692 Quaeso, BiIly. 1640 01:55:50,860 --> 01:55:53,487 Explica omnia. 1641 01:55:56,324 --> 01:55:58,700 Omnia? 1642 01:55:58,868 --> 01:55:59,952 [INMATES LAUGHlNG] 1643 01:56:00,119 --> 01:56:02,996 Non te pudet? 1644 01:56:04,832 --> 01:56:06,291 Non sum. 1645 01:56:06,459 --> 01:56:07,709 McMURPHY: AlI ius. 1646 01:56:07,877 --> 01:56:09,378 [INMATES CLAPPlNG] 1647 01:56:16,761 --> 01:56:18,887 Scis, BiIly, quid me sollicitat. 1648 01:56:19,055 --> 01:56:22,224 ... est quomodo matris tuae iturus sumam. 1649 01:56:30,358 --> 01:56:32,401 Um.... Um, bene te-- 1650 01:56:32,568 --> 01:56:36,238 Non habes... 1651 01:56:36,406 --> 01:56:39,491 ...teI illam, Miss Ratched. 1652 01:56:39,909 --> 01:56:41,326 Non habeo dicere ei? 1653 01:56:43,246 --> 01:56:46,081 Mater tua et ego veteres amici sumus. Scis quod. 1654 01:56:54,215 --> 01:57:01,138 um .... quaeso do-- Noli teIl meum m-- 1655 01:57:01,305 --> 01:57:04,599 Noli putare te putare de illa prius quam tu illam mulierem... 1656 01:57:04,767 --> 01:57:06,685 ...in eo cubiculo? 1657 01:57:14,944 --> 01:57:17,237 Nulla nulla. 1658 01:57:18,281 --> 01:57:19,448 I-- 1659 01:57:19,615 --> 01:57:22,117 [STUTTER] 1660 01:57:22,285 --> 01:57:23,618 Neque enim. 1661 01:57:23,786 --> 01:57:26,955 Vis illa traxit te illic vi? 1662 01:57:34,839 --> 01:57:38,133 Illa-- She-- 1663 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 [STUTTER] 1664 01:57:40,470 --> 01:57:43,096 Illa fecit. 1665 01:57:46,267 --> 01:57:51,438 -Omnes fecerunt. -Omnes? Quis fecit? 1666 01:57:51,606 --> 01:57:53,607 Tu me qui fecisti. 1667 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 M-- M-- 1668 01:58:12,835 --> 01:58:15,796 M-- McMurphy. 1669 01:58:18,341 --> 01:58:23,553 Miss Rat-- Miss Ratched, quaeso ne ... 1670 01:58:23,721 --> 01:58:26,306 -... matri meae dic, quaeso. -Mr. Warren? 1671 01:58:26,474 --> 01:58:29,226 Videsne homines? lavantur et ad diem parata? 1672 01:58:29,393 --> 01:58:34,022 Miss Ratched, please-- Quaeso ne dicas matri meae. 1673 01:58:34,190 --> 01:58:35,482 -Mr. Lugduni Batavorum? - Etiam? 1674 01:58:35,650 --> 01:58:38,360 -Put Billy in officio Dr. Spivey. -Nemo, no. Nec. 1675 01:58:38,528 --> 01:58:41,446 -Mane cum eo donec medicus advenit. -Non, non, non. 1676 01:58:41,614 --> 01:58:44,199 Nulla nulla. Nec. 1677 01:58:46,244 --> 01:58:49,204 -Move illud. Age, Martini, age. BILLY: No. 1678 01:58:49,372 --> 01:59:05,387 Minime! Minime! Minime! 1679 01:59:11,894 --> 01:59:15,522 Ita, quaeso. Obsecro, Quirites. Huh? 1680 01:59:15,690 --> 01:59:18,191 Eamus, age. Age, vos guys. Quid est hoc? 1681 01:59:18,359 --> 01:59:19,401 Eamus. 1682 01:59:43,634 --> 01:59:45,385 Heus, quid est? 1683 01:59:45,845 --> 01:59:48,597 McMurphy, quid heil agis? 1684 01:59:50,266 --> 01:59:51,266 pro! 1685 01:59:53,227 --> 01:59:57,022 RECTUS [PER PA]; Washington ad diem Cella. ImmediateIy. 1686 02:00:07,200 --> 02:00:09,743 WASHlNGTON: Claves illas depone et nemo laeditur. 1687 02:00:19,587 --> 02:00:22,797 Movere a fenestra et dux qui tecum dampnas accipe. 1688 02:00:22,965 --> 02:00:25,133 [PILBOW SCREMS] 1689 02:00:32,391 --> 02:00:33,934 ROSA: Mac? 1690 02:00:34,644 --> 02:00:37,145 Age, eamus. 1691 02:00:45,321 --> 02:00:48,823 per me fac. per me fac. 1692 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 RECTUS: Oh! 1693 02:00:59,502 --> 02:01:00,919 SPIVEY: Viam, McMurphy. 1694 02:01:04,799 --> 02:01:08,009 Miller: Age, aperi. -Gi hos populus e hic. 1695 02:01:08,177 --> 02:01:10,553 -Oh, BilIy. MILLER: Visne guys ianuam purgare? 1696 02:01:10,721 --> 02:01:13,348 RECTUS: Quisque ex. Ex. Quisque ex. 1697 02:01:13,683 --> 02:01:16,351 Age, goddamn est. Get tuum ass-- 1698 02:01:18,729 --> 02:01:20,021 Nunc caIm descendit. 1699 02:01:20,690 --> 02:01:23,900 Optimum possumus facere pergit cum quotidianis exercitationibus. 1700 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Ali ius? 1701 02:01:26,696 --> 02:01:29,155 Cheswick: Mac. Noli. 1702 02:01:32,868 --> 02:01:34,286 Noli. Mac. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:43,086 Mac. Noli. Mac. Nec. 1704 02:01:43,754 --> 02:01:44,796 Noli. 1705 02:01:50,928 --> 02:01:52,262 [TRISTIS CONTENTIO] 1706 02:02:13,743 --> 02:02:15,410 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 1707 02:02:15,578 --> 02:02:16,786 [MOSSUS CARDS] 1708 02:02:19,582 --> 02:02:21,416 HARDlNG: et sponsiones ponuntur. 1709 02:02:21,584 --> 02:02:24,711 Ibi est unus pro Tabes et Chessy et martini et mango. 1710 02:02:24,879 --> 02:02:27,130 Tabes et quattuor; et sex et novem. 1711 02:02:27,298 --> 02:02:30,842 -... et 1 0 mangone. MARTlNI: Novem? Novem? 1712 02:02:31,010 --> 02:02:33,094 HARDlNG: Quid ais, Tabes? 1713 02:02:33,262 --> 02:02:34,763 dimensio donati. 1714 02:02:34,930 --> 02:02:36,681 Nulla? Haeret. 1715 02:02:36,849 --> 02:02:39,976 -Ille haeret. -Sticks cum quattuor. 1716 02:02:41,270 --> 02:02:43,271 Chessy equitare eat. 1717 02:02:43,439 --> 02:02:45,231 -Quid est hoc? -He hit vult. 1718 02:02:45,399 --> 02:02:47,067 Hit velit. Magna et regina. 1719 02:02:47,234 --> 02:02:48,443 Puto te busted. 1720 02:02:48,611 --> 02:02:49,986 Bugged, not busted. 1721 02:02:50,154 --> 02:02:51,696 -Turn eos. -Bugged. 1722 02:02:51,864 --> 02:02:52,947 Et flete. 1723 02:02:53,115 --> 02:02:55,325 -Hit me. -Hit. 1724 02:02:55,493 --> 02:02:57,035 Puto te super. 1725 02:02:57,203 --> 02:02:58,244 Scio te super. 1726 02:02:58,412 --> 02:02:59,412 [DICATUR CZECH] 1727 02:02:59,580 --> 02:03:00,872 Id tres. 1728 02:03:12,802 --> 02:03:15,387 RECTUS [PER PA]; Dominus Sefelt? 1729 02:03:15,805 --> 02:03:17,472 Nonne omnia bene? 1730 02:03:20,142 --> 02:03:24,562 Bene est. Iam melius sentis, annon? 1731 02:03:24,730 --> 02:03:26,523 Etiam, domina. 1732 02:03:27,733 --> 02:03:29,818 Deuc mango. 1733 02:03:29,985 --> 02:03:32,112 Scinditur. Altior. 1734 02:03:32,780 --> 02:03:35,323 McMurphy est extra. 1735 02:03:38,869 --> 02:03:40,829 McMurphy evasit. 1736 02:03:42,164 --> 02:03:44,165 Ducebant eum per tunneI. 1737 02:03:44,333 --> 02:03:47,001 Percussit duos ministros et evasit. 1738 02:03:47,503 --> 02:03:51,047 -McMurphy cenaculum. -Oh, non, non, non. 1739 02:03:51,215 --> 02:03:53,383 Jim, l amen dico tibi, McMurphy susum est... 1740 02:03:53,551 --> 02:03:55,343 ...et tam mitis est sicut agnus. 1741 02:03:55,511 --> 02:03:58,346 ReaIly? Dico, unde scis? 1742 02:03:59,473 --> 02:04:03,017 -Jack Dunphy dixit mihi. -Jack Dunphy de stercore exstinguitur. 1743 02:04:03,185 --> 02:04:06,688 -Ha. -Right. Recte. 1744 02:04:18,242 --> 02:04:19,451 [PORTA CLOSE] 1745 02:04:20,369 --> 02:04:22,203 [Footsteps] 1746 02:04:34,508 --> 02:04:35,842 [CHATTERlNG] 1747 02:04:54,403 --> 02:04:56,529 ORDINE: Venimus te. 1748 02:04:58,115 --> 02:05:00,116 Ibi tu ibis. 1749 02:05:55,172 --> 02:05:56,881 Mac. 1750 02:05:58,050 --> 02:06:00,802 Dixerunt te fugisse. 1751 02:06:01,929 --> 02:06:06,808 Sciebam te sine me non discessurum. Te exspectabam. 1752 02:06:06,976 --> 02:06:12,188 Nunc facere possumus Mac. Damnare monte magnos sentio. 1753 02:06:29,999 --> 02:06:31,833 Oh, no. 1754 02:07:03,032 --> 02:07:06,034 Non sine te, Mac. 1755 02:07:07,953 --> 02:07:11,205 Nolo te hic hac via deicere. 1756 02:07:20,424 --> 02:07:23,217 Venis mecum. 1757 02:07:43,906 --> 02:07:45,406 Eamus. 1758 02:10:32,407 --> 02:10:35,743 [RIGHlNG] 1759 02:10:35,911 --> 02:10:38,454 [TABER GALLUS] 1760 02:13:38,176 --> 02:13:40,177 [FINIS]